en | de

Sentence ID IBUBd8hR8v3htEA3sZSX27NQXgo

Share
Glyphs artificially arranged

jw =j rḫ.k tw r〈ḫ.k〉 〈rn〉 =k tw=j rḫ.〈k〉w rn n pꜣy =k 42 n nṯr wn.⸢y⸣ 4cm ḥ[n]ꜥ =⸢k⸣ 4,5cm ⸢ws⸣ḫ.t-n[.t-mꜣꜥ.tj] ca. 28cm 5 [_] ꜥnḫ.w m zꜣ〈.PL〉 ḏww sꜥm.PL m snf =sn hrw pwy n ḥsb ⸢qd⸣.PL m-bꜣḥ Wn-nfr

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.k
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    r〈ḫ.k〉
    verb_2-lit
    de kennen
    (unspecified)
    V
    〈rn〉
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    rḫ.〈k〉w
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    42
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn.⸢y⸣
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    4cm
     
     
     
     
    ḥ[n]ꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    4,5cm
     
     
     
     
    ⸢ws⸣ḫ.t-n[.t-mꜣꜥ.tj]
    place_name
    de Halle der doppelten Maat (Ort des Jenseitsgerichtes)
    (unspecified)
    TOPN
    ca. 28cm
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜥnḫ.w
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ〈.PL〉
    substantive_masc
    de Wächter
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḏww
    substantive_fem
    de Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    sꜥm.PL
    verb_caus_2-lit
    de verschlucken
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    snf
    substantive_masc
    de Blut
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥsb
    verb_3-lit
    de rechnen
    Inf
    V\inf
    ⸢qd⸣.PL
    substantive_masc
    de Charakter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    Wn-nfr
    gods_name
    de Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Ich kenne dich, 〈kenne〉 deinen 〈Namen〉, ich kenne den Namen deiner 42 Götter, die mit dir sind [in] der Halle der Beiden Wahrheiten, [...], die von den Wächtern des Bösen leben und sich von deren Blut nähren, an diesem Tag des Berechnens der Charaktere vor Wenennefer.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/16/2022)

Persistent ID: IBUBd8hR8v3htEA3sZSX27NQXgo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8hR8v3htEA3sZSX27NQXgo

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBd8hR8v3htEA3sZSX27NQXgo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8hR8v3htEA3sZSX27NQXgo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8hR8v3htEA3sZSX27NQXgo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)