EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd8jlGsSoqk8Jn2I0ougUkuY

Share

Kol19 ntsn ḏḏ mw Kol20 m Kol20/21 mjḥw =sn Kol22 n ꜣḫw jmw Kol23 nʾt tn Kol23/24 ḥknyw Kol24 n Kol25 nb-jtn Kol26 ḥtp =sn Kol26/27 sḫꜥꜥ Kol27 bꜣ m Kol28/29 jrw =f Kol29 m mdw =sn Kol30 štꜣ rꜥw-nb

    Kol19
     
     
     
     
    ntsn
    personal_pronoun
    de
    [pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kol20
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    Kol20/21
     
     
     
     
    mjḥw
    substantive
    de
    Ruder
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Kol22
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫw
    substantive_masc
    de
    Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Kol23
     
     
     
     
    nʾt
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    Kol23/24
     
     
     
     
    ḥknyw
    verb_3-lit
    de
    jubeln
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Kol24
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Kol25
     
     
     
     
    nb-jtn
    epith_god
    de
    GBez/'Herr der Sonnenscheibe'
    (unspecified)
    DIVN
    Kol26
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Kol26/27
     
     
     
     
    sḫꜥꜥ
    verb_caus_3-inf
    de
    erscheinen lassen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    Kol27
     
     
     
     
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Manifestation
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Kol28/29
     
     
     
     
    jrw
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Kol29
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    mdw
    substantive_masc
    de
    Rede
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Kol30
     
     
     
     
    štꜣ
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    ADV
de
Sie (sind es), die geben Wasser mit ihren Rudern den Geistern befindlich in diesem Ort, die dem GBez/'Herrn der Sonnenscheibe' zujubeln, sie sind zufrieden, die erscheinen lassen die Manifestation in ihrer Gestalt durch ihre geheime Rede jeden Tag.
Dating (time frame):
Dritte Zwischenzeit
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/01/2024)

Persistent ID: IBUBd8jlGsSoqk8Jn2I0ougUkuY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8jlGsSoqk8Jn2I0ougUkuY

Please cite as:

(Full citation)
Elke Freier, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage, Sentence ID IBUBd8jlGsSoqk8Jn2I0ougUkuY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8jlGsSoqk8Jn2I0ougUkuY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8jlGsSoqk8Jn2I0ougUkuY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)