EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd9BneCCG3UBhoGA8Fkp333s

Share

j nṯr.PL pri̯.ypl r ḥr.t ꜥḥꜥ.ypl ḥr Msq.t dwꜣ.PL Rꜥw m wbn =f jri̯.ypl n =f hn.w šzp ḥꜣ.t(t) m ꜥ(n)d.tt stꜣ.y m wꜣr.t.PL mꜣꜥ.w nwḥ.PL m sk.tt sqdd.PL s(j) ḥr mꜣꜥ(.w)


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    pri̯.ypl
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥḥꜥ.ypl
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Msq.t
    place_name
    de
    Mesqet (myth. Ort, Himmelsgegend)
    (unspecified)
    TOPN

    dwꜣ.PL
    verb_3-lit
    de
    preisen; anbeten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jri̯.ypl
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    hn.w
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    šzp
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḥꜣ.t(t)
    substantive_fem
    de
    vorderes Tau
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ(n)d.tt
    substantive_fem
    de
    Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg

    stꜣ.y
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    wꜣr.t.PL
    substantive
    de
    Strick
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    mꜣꜥ.w
    verb_3-lit
    de
    richtig machen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    nwḥ.PL
    substantive
    de
    Seil (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    sk.tt
    substantive_fem
    de
    Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sqdd.PL
    verb_caus_3-inf
    de
    fahren
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥ(.w)
    substantive
    de
    Wind
    (unspecified)
    N:sg
de
O Götter, die zum Himmel emporsteigen, die auf der Mesqet stehen, die Re bei seinem Aufgang anbeten, die ihm Jubel bereiten, die das Vordertau in der Morgenbarke ergreifen und an den Stricken ziehen, die die Taue richten in der Abendbarke und sie vor dem Wind steuern!
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/23/2025)

Persistent ID: IBUBd9BneCCG3UBhoGA8Fkp333s
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9BneCCG3UBhoGA8Fkp333s

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Sentence ID IBUBd9BneCCG3UBhoGA8Fkp333s <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9BneCCG3UBhoGA8Fkp333s>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9BneCCG3UBhoGA8Fkp333s, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)