EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd9TIol671UqyvQvBu1mae6I (Variant 1)

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
Ostwand, Südhälfte

193 jri̯.n =(j) mnw =j(!) (m-)ẖnw-n nʾ.t =j qd.n 194 =j wḫꜣ gmi̯.n =(j) 195 m ꜣꜣ sꜥḥꜥ.n =j 196 sw m wḫ.PL n mꜣt 197 zẖꜣ m rn =j ḏs =j 198 sꜥnḫ.n =j rn n(.j) jt =(j) ḥr 199 Ostwand, Südhälfte =s〈n〉

    193
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mnw
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j(!)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (m-)ẖnw-n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    qd.n
    verb_2-lit
    de
    bauen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    194
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Säulenhalle
    (unspecified)
    N.m:sg
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    195
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣꜣ
    substantive_masc
    de
    Ruine (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜥḥꜥ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    aufrichten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    196
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    wḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Säule
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣt
    substantive_masc
    de
    Granit
    (unspecified)
    N.m:sg
    197
     
     
     
     
    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    198
     
     
     
     
    sꜥnḫ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    199
     
     
     
     
    Ostwand, Südhälfte
    Ostwand, Südhälfte
     
     
     
     
    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary
de
Ich habe mir ein Denkmal in meiner Stadt gemacht,
als ich einen Säulensaal (wieder auf)gebaut habe, den ich als Ruine vorgefunden habe,
als ich ihn mit neuen (?) Säulen errichtet habe, beschriftet in meinem eigenen Namen,
als ich den Namen meines Vaters auf ihnen wieder aufleben ließ.
Dating (time frame):
Amenemhet II. Nubkaure
 – 
Sesostris II. Chacheperre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • jri̯.n ...: die syntaktische Strukturierung des Textes ist unsicher. Lloyd, 24 übersetzt jri̯.n=j als eine emphatische Form mit m-ẖnw n nʾ.t=j als Prädikat, gefolgt von Umstandssätzen (qd.n=j, sꜥḥꜥ.n=j, sꜥnḫ.n=j, zẖꜣ.n=j). In der Übersetzung von Simpson bildet jri̯.n=j ... nʾ.t=j einen Satz. Mit qd.n=j fängt ein zweiter Satz an, zu dem sꜥḥꜥ.n=j ein Umstandssatz ist. Ein dritter Satz nach dem gleichen Schema fängt mit sꜥnḫ.n=j an, mit zẖꜣ.n=j als Umstandssatz. Jansen-Winkeln, in: GM 180, 2001, 78-79 übersetzt jri̯.n=j ... qd.n=j als einen Satz und fängt mit "sꜥḥꜥ.n=j einen neuen Satz an.
    -     n mꜣṯ: die Buchrolle spricht für eine Lesung mꜣw.t: "von Neuem", aber schon Newberry, 65, Anm. 8 erwägt auch eine Lesung mꜣṯ: "Granit" (so in den Übersetzungen von Lloyd und Jansen-Winkeln). Simpson gibt beide Übersetzungen.
    -     ḥr=s〈n〉: die Stelle ist am Original beschädigt. Laut Montet, in: Kêmi 3, 1935, 120 steht unter dem s nur ein Zeichen, das, den Spuren nach zu urteilen, zẖꜣ zu lesen ist. Da wḫꜣ und wḫ Maskulina sind, ist eine Emendierung zu s〈n〉$ erforderlich. Die Ergänzung von Sethe, Urk. VII, 34 paßt nicht zu den Spuren.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd9TIol671UqyvQvBu1mae6I
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9TIol671UqyvQvBu1mae6I

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd9TIol671UqyvQvBu1mae6I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9TIol671UqyvQvBu1mae6I>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9TIol671UqyvQvBu1mae6I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)