EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd9UQzjk7FExVrCMMAIuKbqo

Share
KÄT 85.2 KÄT 85.3 KÄT 86.1 KÄT 86.2

KÄT 85.2 ḏd =k hꜣi̯.y =k r =j [ꜥ]n 9.3 〈ḥr〉 ⸮ḏ[r.t]? =k • KÄT 85.3 jw =j rḫ.k(wj) r(m)ṯ qn.w jw.tj pḥ.tj • KÄT 86.1 zꜣw-ꜥ.PL ⸢gꜣ⸣~bw~gꜣ~bw~y.PL jw.tj ḫpš =st • KÄT 86.2 jw =w 9.4 swsr m pr =w m ḥw kꜣ •

    KÄT 85.2
    KÄT 85.2
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    fallen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    betreffs
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ꜥ]n
    adverb
    de
    ferner
    (unspecified)
    ADV
    9.3
     
     
     
     
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḏ[r.t]?
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    KÄT 85.3
    KÄT 85.3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.k(wj)
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qn.w
    adjective
    de
    viele (pl.)
    (unspecified)
    ADJ
    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. )
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    KÄT 86.1
    KÄT 86.1
     
     
     
     
    zꜣw-ꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Schwacher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢gꜣ⸣~bw~gꜣ~bw~y.PL
    substantive_masc
    de
    Lahmer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. )
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Kraft
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
    KÄT 86.2
    KÄT 86.2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    9.4
     
     
     
     
    swsr
    verb_caus_3-lit
    de
    reich machen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥw
    substantive_masc
    de
    Nahrung, Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Du hast auch noch 〈aus〉 eigener Bewegung (??) über mich gesagt: "Du wirst abstürzen!",
während/obwohl ich doch viele Menschen kenne, die keine Macht haben,
Gebrochenarmige und Gelähmte, die nicht über ihre Armeskraft verfügen,
während sie in ihren Häusern (doch) reichlich mit Nahrung und Speisen versehen sind.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - r=j ꜥn: Gardiner und Wente ziehen dies zu ḏd=k, ähnlich wie in KÄT 83.1: wḥm=k r-ḏd ... r=j: "Again you have said concerning me, "You shall fall" (Wente). Für Fischer-Elfert gehört es zu hꜣi̯.y=k: "Mögest du zu mir herabkommen, [selbständig(?)]" (ꜥn wird nicht übersetzt) und bedeutet es: "Du sollst dich mir zum Wettstreit stellen".
    - 〈ḥr〉 ḏr.t=k: Lesungsvorschlag Fischer-Elfert, 76, Anm. zu 9,3/T85, aber es gibt keine Spur der bei ḏr.t zu erwartenden Komplemente und Determinative.
    - gbgb: in den medizinischen Texten bezieht es sich auf die (unvollständige) Lähmung der Beine (Von Deines und Westendorf, Wörterbuch der medizinischen Texte, II, 913); spricht der Kontext hier für die Lähmung der Arme (das Determinativ des Armes kann durch das Substantiv gꜣb.t: "Arm" aufgerufen sein, aber wegen dieses Determinativs hat Gardiner gbi̯ gꜣb.t: "feeble of arm" gelesen)? Statt eines Substantivs kann gbgb auch attributives Partizip zu zꜣ.w-ꜥ sein.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd9UQzjk7FExVrCMMAIuKbqo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9UQzjk7FExVrCMMAIuKbqo

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd9UQzjk7FExVrCMMAIuKbqo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9UQzjk7FExVrCMMAIuKbqo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9UQzjk7FExVrCMMAIuKbqo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)