EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd9kgThrmEksfovgSbrmxatA

Share

56 1 [⸮_?]-wj tw 2 [pꜣ] ḥqꜣ nḫt 3 [ḏ]r hd =k 4 [⸮pꜣ?] 5 [ḫr]w.PL 6 [m] [nḫ]t.w =k


    56
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    [⸮_?]-wj
     
     
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c

    2
     
     
     
     

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḫt
    adjective
    de
    siegreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    3
     
     
     
     

    [ḏ]r
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    hd
    verb_2-lit
    de
    (erfolgreich) angreifen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    4
     
     
     
     

    [⸮pꜣ?]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    5
     
     
     
     

    [ḫr]w.PL
    substantive_masc
    de
    Truppen
    (unspecified)
    N.m:sg

    6
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    [nḫ]t.w
    substantive_masc
    de
    Stärke
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
[Beischrift über 3. Gruppe eines ägyptischen Soldaten mit zum Gruß erhobenem Arm, der 5 gefesselte Kriegsgefangene herbeiführt; Westwand, Südhälfte der Hofmauer am IX. Pylon, unteres Subregister]
[§56] "Wie ... bist du, [du] starker Herrscher, [sei]t du [die] (feindlichen) Truppen [durch] deine [Stä]rke bekämpft hast."
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)
Comments

  • Kitchen in Nachfolge von Kuentz vergibt die Paragraphennummern ohne genaue Berücksichtigung der Szenenkomposition. Hauptfigur war hier der König im Streitwagen, zu dem sich im unteren Register von links die Figuren mit §§ 56-58, 62 hinbewegen und von rechts ein ähnlicher Aufzug von Soldaten ohne Beischriften. Beide Bewegungsrichtungen des Subregisters treffen sich direkt unterhalb des Rades des königlichen Streitwagens. Zur Erleichterung des Szenenverständnisses wäre es besser gewesen, die Paragraphen in umgekehrter Reihenfolge zu numerieren.

    Commentary author: Silke Grallert, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

  • Wreszinski, Atlas zur altäg. Kulturgeschichte II, 69 zeigt ev. noch ein p vor der Hand des Soldaten. Platz für mehr bleibt kaum, wäre auch wenig sinnvoll.

    Commentary author: Silke Grallert, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd9kgThrmEksfovgSbrmxatA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9kgThrmEksfovgSbrmxatA

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sentence ID IBUBd9kgThrmEksfovgSbrmxatA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9kgThrmEksfovgSbrmxatA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9kgThrmEksfovgSbrmxatA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)