EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd9xYmWrhBkURpwXfIU1k6Uk

Share

Persistent ID: IBUBd9xYmWrhBkURpwXfIU1k6Uk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9xYmWrhBkURpwXfIU1k6Uk

ḥnꜥ-ḏd 〈r〉-n.tj sḏm =j 4 pꜣ hꜣb j:jri̯ =k r ptr ꜥ =j


    ḥnꜥ-ḏd
    particle
    de
    ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL

    〈r〉-n.tj
    particle
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PTCL

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    4
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf
    V\inf

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.prefx.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ptr
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Befinden
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Und ferner - ich habe davon gehört, daß du geschickt hast, um nach meinem Befinden zu sehen.

Dating (time frame): (no date edited)

Please cite as:

(Full citation)