en | de

Sentence ID IBUBdQ9XXXuVNU34sDbB8dK1KQ0

Share

m-dy ḫpr =f mj pꜣ sḫr jri̯.n =k n =j 10 ḏr wnn (=j) dy m Mn-nfr jw gs n(.j) ꜥq.w m-dj =k r swn.t =f m ḥḏ

    m-dy
    verb
    de lass nicht zu!
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb_3-lit
    de passieren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sḫr
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    10
     
     
     
     
    ḏr
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    dy
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Mn-nfr
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    gs
    substantive_masc
    de Hälfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-dj
    preposition
    de bei
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    swn.t
    substantive_fem
    de Kaufpreis
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silbergeld (als Zahlungsmittel)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Lasse nicht zu, daß ihm die Angelegenheit passiert, die du mit mir gemacht hast, als ich in Memphis war, (nämlich) als die Hälfte der Einkünfte bei dir blieben als ihr Kaufpreis in Silber.

Dating (time frame): Ramses I. Menpehtyre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Persistent ID: IBUBdQ9XXXuVNU34sDbB8dK1KQ0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ9XXXuVNU34sDbB8dK1KQ0

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBUBdQ9XXXuVNU34sDbB8dK1KQ0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ9XXXuVNU34sDbB8dK1KQ0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ9XXXuVNU34sDbB8dK1KQ0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)