en | de

Sentence ID IBUBdQKToZQlM0wbiYFhcQaWlIU

Share

wj =f r nꜣ sp.w 17 pr-ꜥꜣ ntj (r-)ꜥ.wj nꜣ ı͗rpj.w r-hn(-r) ḥꜣ.t-sp 9.t ı͗w =w ı͗r ı͗p.t (n) ḥḏ pr.t ꜥšꜣj

    wj
    verb
    de erlassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sp.w
    substantive_masc
    de Rest, die übrigen ...
    (unspecified)
    N.m:sg
    17
     
     
     
     
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    (r-)ꜥ.wj
    preposition
    de zu Lasten von
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗rpj.w
    substantive_masc
    de Tempel (= rpj)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-hn(-r)
    preposition
    de bis hin nach, bis (zu)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    9.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de (bei Zahlen) ausmachen
    (unspecified)
    V
    ı͗p.t
    substantive_fem
    de Anzahl
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive
    de Korn, Getreide
    (unspecified)
    N
    ꜥšꜣj
    adjective
    de viel, zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
With commentary

de Er erließ die dem König von seiten der Tempel geschuldeten Restbeträge bis zum Jahr 9, die eine große Zahl von Silber und Getreide betrugen.

Dating (time frame): 1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/19/2021)
Comments

  • Der Satz wird fortgesetzt. - Hierogl. (N. 23) grḥ.w n ḥm=f wn(.w) ḫr gs.w-pr.w nfrj.t-r ḥꜣ.t-zp 9 ... ḥḏ wꜣḥj(.t) rdj sn ḥm=f r tꜣ; griech. aphêken de kai ta e[n] tois hierois opheilomena eis to basilikon heôs tou ogdoou etous, onta eis sitou te kai argyriou plêthos ouk oligon

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQKToZQlM0wbiYFhcQaWlIU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQKToZQlM0wbiYFhcQaWlIU

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdQKToZQlM0wbiYFhcQaWlIU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQKToZQlM0wbiYFhcQaWlIU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQKToZQlM0wbiYFhcQaWlIU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)