EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdQX7yZS2TEIdmh1rNYQS4T4

Share

Opet 91 jꜥb.tw =f m Jp.t-wr.t {ẖkr.tj} 〈ḥts.tj〉 m spꜣ.t jmn.tt jꜣ.t Ṯꜣ-mw.t

    Opet 91
     
     
     
     
    jꜥb.tw
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Jp.t-wr.t
    artifact_name
    de
    Opettempel
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    {ẖkr.tj}
    verb_3-lit
    de
    geschmückt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    〈ḥts.tj〉
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Gau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jmn.tt
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Hügel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Ṯꜣ-mw.t
    place_name
    de
    Djeme (Siedlung in und um Medinet Habu)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
With commentary
fr
S'il est reconstitué dans le temple d'Opet, il est enterré dans le nome occidental de Iat-Tchamout.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • ẖkr oder ḥts: De Wit, Opet I, 91 zeignet ein ẖkr-Zeichen und ein phonetisches Komplement r. In Opet III, 44 und Anm. 168 erwägt er die Lesung ḥts mit einer liegenden Mumie (statt r) als Determinativ.

    Commentary author: Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQX7yZS2TEIdmh1rNYQS4T4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQX7yZS2TEIdmh1rNYQS4T4

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdQX7yZS2TEIdmh1rNYQS4T4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQX7yZS2TEIdmh1rNYQS4T4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQX7yZS2TEIdmh1rNYQS4T4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)