en | de

Sentence ID IBUBdQa7JyIsBEWQjHjf7vdwr3k

Share

48 bw wꜣḥ =f ḫꜣs.t r tm.t jni̯ m tꜣ nb wꜣ 49 jw nꜣy =w wr j⸮m? m-⸮dj? =w ChB1 vso 3,9 {jw} {nꜣy} ={w} {wr} {m-j:m} jw s-nb [ẖr] mšꜥ =f

    48
     
     
     
     
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de zurücklassen
    SC.unspec.3sgm_Neg.bw
    V\tam:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    tm.t
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    jni̯
    verb_3-inf
    de holen
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wꜣ
    adjective
    de fern
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    49
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    j⸮m?
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    m-⸮dj?
    preposition
    de bei
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ChB1 vso 3,9
     
     
     
     
    {jw}
     
     
    (unspecified)
    —
    {nꜣy}
     
     
    (unspecified)
    —
    ={w}
     
     
    (unspecified)
    —
    {wr}
     
     
    (unspecified)
    —
    {m-j:m}
     
     
    (unspecified)
    —
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    s-nb
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ẖr]
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [§48] Er (= Muwatalli) ließ kein Fremdland zurück, um es nicht zu holen in jedem weit entfernten Land, [§49] wobei ihre Großen (= Fürsten der obigen Fremdländer) d(⸮ort?) b⸮ei? ihnen waren und jedermann sein Heer [dabei hatte].

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)
Comments

  • Die hieroglyphischen Versionen haben keinen Umstandskonverter jw.

    Commentary author: Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

  • Hieratische Schreibung durch 4 kleine Striche.

    Commentary author: Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

  • Die hieroglyphischen Parallelen geben hier ḥnꜥ=f. Die Ergänzung ist fragwürdig, geschrieben ist wohl m+ꜥ+w+Pluralstriche.

    Commentary author: Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

  • Die hieroglyphischen Versionen haben keinen Umstandskonverter jw.

    Commentary author: Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

  • m-jm in den hieratischen Versionen häufig für einfaches m der hieroglyphischen Versionen. So könnte hier ein anderer Satz als in dem hieroglyphischen Versionen vorliegen "wobei ihre Großen unter (ihnen?) waren", was Sinn ergäbe. Die hieratischen Zeichen am Ende der vorigen Zeile lassen sich aber auch hiermit nicht in Übereinstimmung bringen.

    Commentary author: Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

  • Hieratische Schreibung nach nꜣ mit 4 kleinen Strichen.

    Commentary author: Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

  • Nach dem ꜣ 2 kleine Striche im Hieratischen.

    Commentary author: Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

  • Im Hieratischen nur mit Schilfblatt und 2 Strichen geschrieben. Ergänzung nach hieroglyphischer Parallele.

    Commentary author: Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

  • Wortschreibung am Ende zu 2 strichen reduziert.

    Commentary author: Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQa7JyIsBEWQjHjf7vdwr3k
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQa7JyIsBEWQjHjf7vdwr3k

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBUBdQa7JyIsBEWQjHjf7vdwr3k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQa7JyIsBEWQjHjf7vdwr3k>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQa7JyIsBEWQjHjf7vdwr3k, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)