en | de

Sentence ID IBUBdQjg7zCZd0hBtC8IECscLbM

Share
Glyphs artificially arranged

jw ṯz n =j ḥꜣ =j m p.t jr.jt tꜣ 2 jn Rꜥ.w rḏi̯ hrw n smn.t ṯz.t r nni̯.yw ḥr mn.t.j hrw pf n ḥsq sꜣm.t

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯz
    verb_3-lit
    de knoten, verknüpfen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥꜣ
    substantive_masc
    de Hinterkopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr.jt
    substantive_fem
    de Zugehöriges, Pflicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    smn.t
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen, feststellen, festsetzen
    (unspecified)
    V
    ṯz.t
    substantive_fem
    de Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    nni̯.yw
    verb_3-inf
    de müde sein
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    mn.t.j
    substantive_fem
    de Oberschenkel
    (unspecified)
    N.f:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc.sg.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḥsq
    verb_3-lit
    de abschneiden, abhauen, köpfen
    (unspecified)
    V
    sꜣm.t
    substantive
    de Trauerfrisur
    (unspecified)
    N
Glyphs artificially arranged

de Angeknüpft ist mir mein Hinterkopf im Himmel und in dem, was zur Erde gehört (Grab?), durch Re, der den Tag des Festziehens des Knotens eingerichtet ("gegeben") hat für die, die müde auf (ihren) Oberschenkeln sitzen, an jenem Tag des Abschneidens der Trauerfrisur.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/02/2022)

Persistent ID: IBUBdQjg7zCZd0hBtC8IECscLbM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQjg7zCZd0hBtC8IECscLbM

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sentence ID IBUBdQjg7zCZd0hBtC8IECscLbM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQjg7zCZd0hBtC8IECscLbM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQjg7zCZd0hBtC8IECscLbM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)