EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBdQnrukchu0O8qINVw8IEtQE

مشاركة
KÄT 115.7 KÄT 116.1

KÄT 115.7 ṯsi̯ =n sk.y.PL [n]-sp jw jb =j 16.2 jp{t} ={j} ḏbꜥ.PL =j ḥr sḏm KÄT 116.1 sšsꜣ.w =〈j〉 mj tnm =kwj

    KÄT 115.7
    KÄT 115.7
     
     
     
     
    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de
    ausheben
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    sk.y.PL
    substantive_masc
    de
    Kampftruppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]-sp
    adverb
    de
    zusammen
    (unspecified)
    ADV
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    16.2
     
     
     
     
    jp{t}
    verb
    de
    verständig sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    gehorchen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    KÄT 116.1
    KÄT 116.1
     
     
     
     
    sšsꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    erfahren sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    tnm
    verb_3-lit
    de
    irregehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Laß uns gemeinsam in die Schlacht ziehen (wörtl.: die Truppen aufstellen),
weil mein Herz erprobt (wörtl.: geprüft) ist und meine Finger gehorchen,
so daß 〈ich〉 (in dem Maße) weise bin, wie du in die Irre gehst.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - n-zp: kann laut Gardiner, Egyptian Grammar, § 205.3 sowohl "at once" als "together" bedeuten. Letzteres erscheint uns mit den meisten Übersetzern hier sinnvoller (siehe die Begründung von Fischer-Elfert, 138, Anm. s), obwohl Schad, Entdeckung des Briefes, 28 "sofort" vorzieht.
    - sḏm sšsꜣ: Gardiner, 18*, Anm. 8 übersetzt wörtlich: "my finger hear (understand) cleverness", d.h. "my fingers are apt and clever" (ähnlich Posener, in: RdE 10, 1955, 65, Anm. E: "mes doigts entendent l'habileté"), Erman hat: "meine Finger haben gehorcht und sind (?) erfahren". Fischer-Elfert trennt sšsꜣ ab und er emendiert es zu sšsꜣ=w: "〈sie〉 sind erfahren", was bei Wente: "my fingers obey being skillful just where you go astray" ergibt. Fischer-Elfert beruft sich dabei auf den Verspunkt nach sḏm in oDeM 1006, das anschließend jedoch sšsꜣ=j lautet.

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdQnrukchu0O8qINVw8IEtQE
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQnrukchu0O8qINVw8IEtQE

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBdQnrukchu0O8qINVw8IEtQE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQnrukchu0O8qINVw8IEtQE>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQnrukchu0O8qINVw8IEtQE، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)