en | de

Sentence ID IBUBdQs8HulVUUD4oyGim5I43lY

Share

13.17 13.18 13.19 14.1

13.17 m-[jri̯] ⸢pšn⸣ [ḥꜣ.tj] =[k] [r] x+2.13-14 [ns] =k x+2.14 13.18 ḫpr sḫr.w{.ṱ} =k nb mꜥrj 13.19 ḫp[r] =[k] dns[.ṱ] [m-bꜣḥ] [tꜣ] x+2.14-15 [kꜣ]~wꜣ~wj x+2.15 14.1 jw =k wḏꜣ.ṱ m-ḏr.t pꜣ [nṯr]

    13.17
    13.17
     
     
     
     
    m-[jri̯]
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢pšn⸣
    verb_3-lit
    de (sich) spalten
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    [ḥꜣ.tj]
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [r]
    preposition
    de [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    x+2.13-14
     
     
     
     
    [ns]
    substantive_masc
    de Zunge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    x+2.14
     
     
     
     
    13.18
    13.18
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sḫr.w{.ṱ}
    substantive_masc
    de Plan
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mꜥrj
    verb_3-lit
    de erfolgreich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    13.19
    13.19
     
     
     
     
    ḫp[r]
    verb_3-lit
    de werden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dns[.ṱ]
    verb_3-lit
    de wichtig
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    [m-bꜣḥ]
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    x+2.14-15
     
     
     
     
    [kꜣ]~wꜣ~wj
    substantive
    de Volk, Menge
    (unspecified)
    N:sg
    x+2.15
     
     
     
     
    14.1
    14.1
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḏꜣ.ṱ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    m-ḏr.t
    preposition
    de in der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Trenne nicht [dein Herz von] deiner [Zunge],
damit alle deine Pläne Erfolg haben werden,
damit [du] gewichtig wirst [vor den] Anderen,
wobei du wohlbehalten in (oder: vor?) der Hand des [Gottes] bist.

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • wḏꜣ m ḏr.t pꜣ nṯr: I. Shirun-Grumach (in ihrem Aufsatz: Bedeutet "in der Hand des Gottes" Gottesfurcht?, in: S. Israelit-Groll (Hg.), Studies in Egyptology Presented to Miriam Lichtheim, II, Jerusalem 1990, 836-852, vor allem 847-848) versteht dies nicht als "wohlbehalten in", sondern als "bewahrt vor; heil vom Zugriff des". Da "heuchlerisch sprechen mit" eine Abscheu Gottes ist (Vers 13.16), würde "bewahrt vor" tatsächlich auch im Kontext passen.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQs8HulVUUD4oyGim5I43lY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQs8HulVUUD4oyGim5I43lY

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdQs8HulVUUD4oyGim5I43lY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQs8HulVUUD4oyGim5I43lY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQs8HulVUUD4oyGim5I43lY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)