en | de

Sentence ID IBUBdWBUNWEaa0nKtQcc05Jekzg

Share
Glyphs artificially arranged

366b 366c

366b j:pꜣ =f 〈m〉 122 ꜣpd ḫnn =f m ḫprr 366c m ns.t šw(.t) jm.t wjꜣ =k Rꜥw

    366b
    366b
     
     
     
     
    j:pꜣ
    verb_3-inf
    de fliegen
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    122
     
     
     
     
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnn
    verb_3-inf
    de niederschweben
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫprr
    substantive_masc
    de [Käfer]
    (unspecified)
    N.m:sg
    366c
    366c
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ns.t
    substantive_fem
    de Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    šw(.t)
    verb_3-inf
    de leer sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de 〈Als〉 Vogel fliegt er auf, als Käfer schwebt er nieder, (und zwar) auf den leeren Thron in deiner Barke, Re.

Dating (time frame): Amasis Chenemibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/08/2022)
Comments

  • Am Ende der Kolumne befindet sich ein Leerraum, in den die ergänzte Präposition wohl gepasst hätte.

    Commentary author: Doris Topmann; Data file created: 11/03/2020, latest revision: 11/03/2020

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdWBUNWEaa0nKtQcc05Jekzg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWBUNWEaa0nKtQcc05Jekzg

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Sentence ID IBUBdWBUNWEaa0nKtQcc05Jekzg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWBUNWEaa0nKtQcc05Jekzg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWBUNWEaa0nKtQcc05Jekzg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)