en | de

Sentence ID IBUBdWBZhxvaS05cmCWQ3bygfOQ (Variant 1)

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Opet 39 ꜥnḫ wsḫ.t ḏsr.t n.t nṯr.PL b(w) ḏi̯ ḏfꜣ nḥb kꜣw jri̯ mẖrw n nṯr.PL jm =f

    Opet 39
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏsr.t
    adjective
    de heilig
    (unspecified)
    ADJ
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    b(w)
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḥb
    verb_3-lit
    de zuteilen
    (unspecified)
    V
    kꜣw
    substantive_masc
    de Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de erfüllen
    (unspecified)
    V
    mẖrw
    substantive_masc
    de Bedürfnisse
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr (Que vive) La salle large sacrée des dieux, l'endroit où les provisions sont données, où la nourriture est fournie et où les besoins des dieux sont satisfaits.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • wsḫ.t ḏsr.t n.t nṯr.pl: das letzte Wort ist mit den nṯr-Zeichen, dem Falken auf der Standarte und drei Pluralstrichen geschrieben. In Opet 44 liest De Wit die Gruppe nṯr, Gottesdeterminativ, Falke auf Standarte und Pluralstriche als nṯr.w nb.w, was unwahrscheinlich ist. In LGG IV, 431 sind schon Belege aus dem Neuen Reich mit der Lesung nṯr nṯr.w aufgeführt, was auch an unserer Stelle gelesen werden kann.

    Commentary author: Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdWBZhxvaS05cmCWQ3bygfOQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWBZhxvaS05cmCWQ3bygfOQ

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentence ID IBUBdWBZhxvaS05cmCWQ3bygfOQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWBZhxvaS05cmCWQ3bygfOQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWBZhxvaS05cmCWQ3bygfOQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)