en | de

Sentences of text MXNEFULEEFDPVCUBGJWSHUEPBQ

Share
 (1)
    Opet 39
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥtp
    substantive_masc
    de Speiseopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de Speiseopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jw
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    (unspecified)
    V
    tꜣ[.DU]
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

fr (Que vive) C'est la salle large d'offrandes du roi des dieux, le lieu où sont données les offrandes à Onnophris, juste-de-voix, qui vient en tant qu'inondation, pour faire vivre les [deux] terres.

 (2)
    Opet 39
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏsr.t
    adjective
    de heilig
    (unspecified)
    ADJ
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    b(w)
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḥb
    verb_3-lit
    de zuteilen
    (unspecified)
    V
    kꜣw
    substantive_masc
    de Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de erfüllen
    (unspecified)
    V
    mẖrw
    substantive_masc
    de Bedürfnisse
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr (Que vive) La salle large sacrée des dieux, l'endroit où les provisions sont données, où la nourriture est fournie et où les besoins des dieux sont satisfaits.

  (1)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Opet 39 ꜥnḫ wsḫ.t ḥtp nn n.t nswt-nṯr.PL s.t ḏi̯(.t) ḥtp.PL n Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw jwi̯ m ḥꜥpj jm =s jw sꜥnḫ tꜣ[.DU]

fr (Que vive) C'est la salle large d'offrandes du roi des dieux, le lieu où sont données les offrandes à Onnophris, juste-de-voix, qui vient en tant qu'inondation, pour faire vivre les [deux] terres.

  (2)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Opet 39 ꜥnḫ wsḫ.t ḏsr.t n.t nṯr.PL b(w) ḏi̯ ḏfꜣ nḥb kꜣw jri̯ mẖrw n nṯr.PL jm =f

With commentary

fr (Que vive) La salle large sacrée des dieux, l'endroit où les provisions sont données, où la nourriture est fournie et où les besoins des dieux sont satisfaits.

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentences of text "bandeau de frise" (Text ID MXNEFULEEFDPVCUBGJWSHUEPBQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MXNEFULEEFDPVCUBGJWSHUEPBQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MXNEFULEEFDPVCUBGJWSHUEPBQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)