EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdWFC4jzHKkQQjQ7wHeijKJs

Share

jr pꜣ n.tj jw =f r mdwi̯ m tꜣj sbꜣ〈.yt〉 n zẖꜣ.w Jmn-ḫꜥi̯ jri̯ n =f Ḏḥw.tj r jr.j n ꜥḥꜣ.ṱ m rʾ-ꜥ n mwt

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    sbꜣ〈.yt〉
    substantive
    de
    Lehre
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Jmn-ḫꜥi̯
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jr.j
    substantive_masc
    de
    Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥḥꜣ.ṱ
    substantive_masc
    de
    Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-ꜥ
    substantive_masc
    de
    [als Präfix in Zusammensetzungen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mwt
    verb_3-lit
    de
    sterben
    Inf
    V\inf
With commentary
de
Was den angeht, der (schlecht) über diese Lehre des Schreibers Amenchau reden wird:
Thoth möge ihm ein Kampfgegner (oder: zänkischer Gefährte) im Zustand/Verlauf des Sterbens sein!
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - Eine ähnliche Formulierung im Kolophon des pd'Orbiney 19.9-10 (Gardiner, LES, 29.13).
    - Für die Wortbildung rʾ-ꜥ-n-mwt siehe Pantalacci, in: OLP 16, 1985, 19, Nr. 31 und 31bis.
    - jr.j n ꜥḥꜣ.tw: In pd'Orbiney 19.10 (= LES 29.13) steht jr.j-ꜥḥꜣwtj. Die Stelle in pSallier IV setzt Gardiner einmal als jr.j.w ꜥḥꜣ.tw (LES und JEA 16, 1930, 224), einmal als jr.j n ꜥḥꜣ.tw (LEM) in Hieroglyphen um.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdWFC4jzHKkQQjQ7wHeijKJs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWFC4jzHKkQQjQ7wHeijKJs

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdWFC4jzHKkQQjQ7wHeijKJs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWFC4jzHKkQQjQ7wHeijKJs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWFC4jzHKkQQjQ7wHeijKJs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)