en | de

Sentence ID IBUBdWGZwhA4xEojh7mvHOTb8c8

Share
Glyphs artificially arranged

gmi̯.n =f mw ꜥr!! r sꜣw.PL ꜥḥꜥ.wPL mn r Rs 90 4,5Q zerstört ⸢Mn⸣-nfr

    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de entdecken
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥr!!
    verb_3-lit
    de berühren
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣw.PL
    substantive_fem
    de Mauer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥḥꜥ.wPL
    substantive_masc
    de Schiff (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mn
    verb_4-inf
    de anpflocken
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Rs 90
     
     
     
     
    4,5Q zerstört
     
     
     
     
    ⸢Mn⸣-nfr
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

de Er stellte fest, dass das Wasser (des Flusses?) bis an die Mauern heranreichte (und) die Schiffe in ... ⸢Mem⸣phis vor Anker lagen.

Dating (time frame): Pianchi/Pije Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/15/2023)
Comments

  • Mit Grimal, Stèle triomphale, 115 n. 335, ist hier sehr wahrscheinlich [mry,t n.t] zu ergänzen, was aber die Lücke wohl nicht ganz füllen dürfte. FHN I, 94, und ihm folgend El Hawary, Wortschöpfung, 256 Anm. 989, ergänzt hingegen [prw n.w].

    Commentary author: Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdWGZwhA4xEojh7mvHOTb8c8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWGZwhA4xEojh7mvHOTb8c8

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBdWGZwhA4xEojh7mvHOTb8c8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWGZwhA4xEojh7mvHOTb8c8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWGZwhA4xEojh7mvHOTb8c8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)