en | de

Sentences of text 66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4

Share
 (271)
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de entdecken
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥr!!
    verb_3-lit
    de berühren
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣw.PL
    substantive_fem
    de Mauer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥḥꜥ.wPL
    substantive_masc
    de Schiff (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mn
    verb_4-inf
    de anpflocken
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Rs 90
     
     
     
     
    4,5Q zerstört
     
     
     
     
    ⸢Mn⸣-nfr
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN

de Er stellte fest, dass das Wasser (des Flusses?) bis an die Mauern heranreichte (und) die Schiffe in ... ⸢Mem⸣phis vor Anker lagen.

 (272)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de erblicken
    Inf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\inf
    s
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nḫt
    substantive_masc
    de Befestigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    sbt.t
    substantive_masc
    de Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫj
    verb
    de hoch sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    qd
    verb_2-lit
    de bauen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯsm.PL
    substantive_fem
    de Mauerzinne
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    nḫt
    substantive_masc
    de Starker
    (unspecified)
    N.m:sg

de Da erkannte Seine Majestät, dass sie (= Memphis) eine Festung war, dass die Mauern hoch gezogen waren beim Neubau (und) dass die Brustwehr ausgestattet war mit Starken (= Kriegern).

 (273)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Man fand keinen Weg (= Möglichkeit) des Kampfes gegen sie.

 (274)
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    s-nb
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    rʾ
    substantive_masc
    de das Sagen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ.PL
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    tp-rd.PL
    substantive_masc
    de Vorschlag, Hinweis
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg

de Darauf äußerte ein Jeder aus dem Heer Seiner Majestät (= Piye) seine Meinung, bestehend aus irgendwelchen Kampfstrategien.

 (275)
    s-nb
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

de Irgendwelche (Soldaten) schlugen vor:

 (276)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    gwꜣ
    verb_3-lit
    de belagern
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Rs 91
     
     
     
     
    4,5Q zerstört
     
     
     
     

de "Lass uns ... belagern!

 (277)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de zahlreich sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

de Siehe, ihr (= der Stadt) Heer/Besatzung ist zahlreich."

 (278)
    ktḫ.w!!
    substantive
    de andere
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

de Andere (Soldaten) schlugen (wiederum) vor:

 (279)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    sṯꜣ
    substantive_masc
    de Rampe
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "'Baut eine Rampe gegen sie (= die Stadt)!'

 (280)
    sḫi̯
    verb_caus_3-inf
    de hoch machen
    SC.w.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    sꜣṯ
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ.w
    substantive_fem
    de Mauer
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de 'Wir wollen das Boden(niveau) zu ihrer (= der Stadt) Mauer anheben.'

  (271)

Glyphs artificially arranged

gmi̯.n =f mw ꜥr!! r sꜣw.PL ꜥḥꜥ.wPL mn r Rs 90 4,5Q zerstört ⸢Mn⸣-nfr

With commentary

de Er stellte fest, dass das Wasser (des Flusses?) bis an die Mauern heranreichte (und) die Schiffe in ... ⸢Mem⸣phis vor Anker lagen.

  (272)

Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ.n ḥm =f mꜣꜣ s m nḫt sbt.t ḫj m qd n mꜣw ṯsm.PL ꜥpr m nḫt

With commentary

de Da erkannte Seine Majestät, dass sie (= Memphis) eine Festung war, dass die Mauern hoch gezogen waren beim Neubau (und) dass die Brustwehr ausgestattet war mit Starken (= Kriegern).

  (273)

Glyphs artificially arranged

n gmi̯ =tw wꜣ.t n.t ꜥḥꜣ r =s

de Man fand keinen Weg (= Möglichkeit) des Kampfes gegen sie.

  (274)

Glyphs artificially arranged

wn.jn s-nb ḥr ḏd rʾ =f m mšꜥ.PL n.w ḥm =f m tp-rd.PL nb n ꜥḥꜣ

de Darauf äußerte ein Jeder aus dem Heer Seiner Majestät (= Piye) seine Meinung, bestehend aus irgendwelchen Kampfstrategien.

  (275)

Glyphs artificially arranged

s-nb ḥr ḏd

de Irgendwelche (Soldaten) schlugen vor:

  (276)

Glyphs artificially arranged

jmi̯ gwꜣ =n Rs 91 4,5Q zerstört

With commentary

de "Lass uns ... belagern!

  (277)

m =k mšꜥ =s ꜥšꜣ

With commentary

de Siehe, ihr (= der Stadt) Heer/Besatzung ist zahlreich."

  (278)

Glyphs artificially arranged

ktḫ.w!! ḥr ḏd

de Andere (Soldaten) schlugen (wiederum) vor:

  (279)

Glyphs artificially arranged

jri̯ sṯꜣ r =s

With commentary

de "'Baut eine Rampe gegen sie (= die Stadt)!'

  (280)

Glyphs artificially arranged

sḫi̯ =n sꜣṯ r sꜣ.w =s

de 'Wir wollen das Boden(niveau) zu ihrer (= der Stadt) Mauer anheben.'

Text path(s):

Dating (time frame): Pianchi/Pije Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/15/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Textfeld" (Text ID 66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)