en | de

Sentence ID IBUBdWJYJJ0l0EAfjmncvQ7NUp8

Share

DEM183,16 ḏd-mdw jn ḫnsw m wꜣs.t nfr-ḥtp ḥrw nb ꜣw.t-jb DEM183,17 šw wr sjꜥr mꜣꜥ.t n jmn

    DEM183,16
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḫnsw
    gods_name
    de Chons
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    nfr-ḥtp
    epith_god
    de der vollkommen Gnädige (Chons u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥrw
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N
    DEM183,17
     
     
     
     
    šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    sjꜥr
    verb_caus_3-lit
    de emporsteigen lassen
    (unspecified)
    V
    mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN

fr Récitation par Khonsou dans Thèbes Neferhotep, Horus, seigneur de la joie, Chou, le grand, celui qui élève Maât pour Amon.

Dating (time frame): Ptolemaios IX. Soter II. (1. Regierungszeit in Ägypten)
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/23/2023)

Persistent ID: IBUBdWJYJJ0l0EAfjmncvQ7NUp8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWJYJJ0l0EAfjmncvQ7NUp8

Please cite as:

(Full citation)
Marlies Elebaut, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Sentence ID IBUBdWJYJJ0l0EAfjmncvQ7NUp8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWJYJJ0l0EAfjmncvQ7NUp8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWJYJJ0l0EAfjmncvQ7NUp8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)