EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdWQc5wKOmk1xizatSeCCn2U

Share

mtw =ṯ ḏd n Sꜥnḫ-Sbk vs.3 jri̯ pꜣ 5 hrw.PL n ḥsq ḫt n pꜣ ꜥꜣ-n-št jrm Sḫꜣ.y-n-jtj vs.4 mtw =k šmi̯ r grḥ m sḥḏ m tꜣ ꜣḥ.t n.tj m-ḏr.t =tn

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.jw.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Sꜥnḫ-Sbk
    person_name
    de
    Seanch-Sobek
    (unspecified)
    PERSN
    vs.3
     
     
     
     
    jri̯
    verb
    de
    den Tag verbringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    hrw.PL
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥsq
    verb_3-lit
    de
    abschneiden
    Inf
    V\inf
    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥꜣ-n-št
    substantive_masc
    de
    Steuereintreiber (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrm
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Sḫꜣ.y-n-jtj
    person_name
    de
    Sechay-en-iti
    (unspecified)
    PERSN
    vs.4
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    [aux./modal]
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) fertig machen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    (Bäume) abbrennen (auslichten eines Ackerstückes)
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m-ḏr.t
    preposition
    de
    in der Hand von
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Und du sollst dem Seanch-Sobek sagen: Verbringe die 5 Tage beim Schneiden des Holzes für den Steuereintreiber gemeinsam mit Secha-en-iti und du sollst auch weiterhin das Auslichten des Feldes fertigstellen, welches in Eurer Obhut ist.
Dating (time frame):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdWQc5wKOmk1xizatSeCCn2U
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWQc5wKOmk1xizatSeCCn2U

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdWQc5wKOmk1xizatSeCCn2U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWQc5wKOmk1xizatSeCCn2U>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWQc5wKOmk1xizatSeCCn2U, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)