EN | DE | ع

Satz ID IBUBdWTgnWKMhUYxskYARB1bJ4Q

Teilen

D.2 jni̯.n =j (m)fꜣkꜣ.t pḥ.n =(j) Tꜣ-ztj nḥs(.j).w.PL jy(.w) ḥr ⸮k?s D.3 m {n} snḏ n(.j) nb-tꜣ.DU

    D.2
     
     
     
     
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (m)fꜣkꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
    pḥ.n
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Tꜣ-ztj
    place_name
    de
    Nubien
    (unspecified)
    TOPN
    nḥs(.j).w.PL
    substantive_masc
    de
    Nubier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jy(.w)
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮k?s
    verb_3-inf
    de
    (sich) bücken
    Inf
    V\inf
    D.3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    {n}
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
Mit Kommentar
en
I brought turquoise, I reached Nubia, and the Nehesi-Nubians came bowing down for fear of the Lord of the Two lands.
Datierung:
Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - fꜣkꜣ.t: entweder fehlt m am Anfang, oder das ꜣ an zweiter Stelle ist ein Fehler für m und steht an falscher Stelle.
    - Tꜣ-stj nḥs.jw: Zibelius, Afrikanische Orts- und Völkernamen (Beihefte TAVO B/1), Wiesbaden 1972, 10 übersetzt dies mit einer Genitivkonstruktion: "das Nubien der Nehesi" (ebenso Vandersleyen, L'Egypte et la vallée du Nil, II, Paris 1995, 79. Dagegen fängt Parkinson, 138 mit Nḥs.jw einen neuen Satz an: "and the Nubians came bowing down".
    - jy ḥr ks m {n} snḏ: vor snḏ ist entweder m snḏ: "aus Angst" oder n snḏ: "wegen der Angst" zu lesen. So wie der Text dasteht, enthält er einen Fehler. Die Spuren am Ende der zweiten Kolumne sind nicht ganz klar. Piehl konnte die beiden Zeichen vor dem fallenden Mann nicht identifizieren, Moncrieff hat ẖz gezeichnet. Beim Verb ẖzi̯ ist der fallende Mann jedoch kein übliches Determinativ und man erwartet ḥr ẖzi̯.t. Wahrscheinlich ist das Verb ksi̯: "verbeugen" gemeint, auch wenn man entweder ḥr ksi̯.t oder m ksw erwartet. Piehl übersetzt jedenfalls "pour se prosterner" und Parkinson hat "bowing down". Für eine Lesung ḥr ẖ.t=sn müßten die Zeichen schon sehr durcheinander geraten sein. Breasted, AR, 274, Anm. (f) fragt sich, ob ḥr sḫr.t zu lesen ist.

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdWTgnWKMhUYxskYARB1bJ4Q
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWTgnWKMhUYxskYARB1bJ4Q

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdWTgnWKMhUYxskYARB1bJ4Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWTgnWKMhUYxskYARB1bJ4Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWTgnWKMhUYxskYARB1bJ4Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)