en | de

Sentences of text 5K4ASIU63FEERBBQSVR3RZY45M

Share
 (11)
    mki̯
    verb_3-inf
    de schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    C.3
     
     
     
     
    tꜣš
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rs
    verb_2-lit
    de bewachen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Besitztümer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rs
    verb
    de wachsam sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    šwi̯
    verb_3-inf
    de leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣg
    substantive_masc
    de Schwäche
    (unspecified)
    N.m:sg

en one who protects his boundary and watches his possessions,
one vigilant, free of lenience.

 (12)
    in einer Zeile unter den Kolumnen
    in einer Zeile unter den Kolumnen
     
     
     
     
    C.4
     
     
     
     
    ḫtm.w-ẖr(.j)-ꜥ
    title
    de Stellvertreter des Sieglers
    (unspecified)
    TITL
    Zꜣ-ḥw.t-ḥr
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

en The assistant seal-bearer, Sahathor, justified.

 (13)
    vor dem Stelenbesitzer
    vor dem Stelenbesitzer
     
     
     
     
    C.5
     
     
     
     
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Wp-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN

en One dignified before Upuaut.

 (14)
    Türlaibung rechts [D]
     
     
     
     
    drei Textkolumnen [D.1-3], unten durch eine Textzeile [D.4] abgeschlossen
     
     
     
     
    darunter stehender Mann mit angewinkeltem und herabhängendem Arm
     
     
     
     
    vor ihm eine kurze Textkolumne [D.5]
     
     
     
     
 (15)
    D.1
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bjꜣ
    substantive
    de Bergwerk
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḫn.t
    substantive_fem
    de Jugend
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en I went on a mining expedition in my youth,

 (16)
    dꜣr.n
    verb_3-lit
    de beherrschen; unterdrücken
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de waschen
    Inf.t
    V\inf
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

en and I forced (lit. suppressed) the chieftains to wash gold.

 (17)
    D.2
     
     
     
     
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (m)fꜣkꜣ.t
    substantive_fem
    de Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
    pḥ.n
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Tꜣ-ztj
    place_name
    de Nubien
    (unspecified)
    TOPN
    nḥs(.j).w.PL
    substantive_masc
    de Nubier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jy(.w)
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮k?s
    verb_3-inf
    de (sich) bücken
    Inf
    V\inf
    D.3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    {n}
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

en I brought turquoise, I reached Nubia, and the Nehesi-Nubians came bowing down for fear of the Lord of the Two lands.

 (18)
    šm.kw(j)
    verb_3-inf
    de durchziehen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    Ḥꜣ(w)
    place_name
    de [Ort in Nubien]
    (unspecified)
    TOPN
    pẖr.n
    verb_3-lit
    de durchziehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Erde
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zš.PL
    substantive_masc
    de [Pflanzenprodukt aus Nubien]
    (unspecified)
    N.m:sg

en I traversed Hau, I went around its lands, bringing zš-plants(?).

 (19)
    in einer Zeile unter den Kolumnen
    in einer Zeile unter den Kolumnen
     
     
     
     
    D.4
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥnḫ(.w)
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    wꜣs(.w)
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    s〈n〉b(.w)
    verb_3-lit
    de gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

en As (my) lord lives - may he live, be prosperous and healthy -, I speak the truth!

 (20)
    vor dem Stelenbesitzer
    vor dem Stelenbesitzer
     
     
     
     
    D.5
     
     
     
     
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN

en One dignified before Anubis.

  (11)

mki̯ C.3 tꜣš =f rs ẖr.t =f rs tp šwi̯ m bꜣg

With commentary

en one who protects his boundary and watches his possessions,
one vigilant, free of lenience.

  (12)

in einer Zeile unter den Kolumnen

in einer Zeile unter den Kolumnen C.4 ḫtm.w-ẖr(.j)-ꜥ Zꜣ-ḥw.t-ḥr mꜣꜥ-ḫrw

en The assistant seal-bearer, Sahathor, justified.

  (13)

vor dem Stelenbesitzer

vor dem Stelenbesitzer C.5 jmꜣḫ(.w) ḫr Wp-wꜣ.t.PL

en One dignified before Upuaut.

  (14)

Türlaibung rechts [D] drei Textkolumnen [D.1-3], unten durch eine Textzeile [D.4] abgeschlossen darunter stehender Mann mit angewinkeltem und herabhängendem Arm vor ihm eine kurze Textkolumne [D.5]

Türlaibung rechts [D] drei Textkolumnen [D.1-3], unten durch eine Textzeile [D.4] abgeschlossen darunter stehender Mann mit angewinkeltem und herabhängendem Arm vor ihm eine kurze Textkolumne [D.5]

  (15)

D.1 jri̯.n =j bjꜣ m nḫn.t =(j)

en I went on a mining expedition in my youth,

  (16)

dꜣr.n =j wr.PL r jꜥi̯.t nbw

en and I forced (lit. suppressed) the chieftains to wash gold.

  (17)

D.2 jni̯.n =j (m)fꜣkꜣ.t pḥ.n =(j) Tꜣ-ztj nḥs(.j).w.PL jy(.w) ḥr ⸮k?s D.3 m {n} snḏ n(.j) nb-tꜣ.DU

With commentary

en I brought turquoise, I reached Nubia, and the Nehesi-Nubians came bowing down for fear of the Lord of the Two lands.

  (18)

šm.kw(j) Ḥꜣ(w) pẖr.n =(j) tꜣ.PL =f jni̯.n =(j) zš.PL

With commentary

en I traversed Hau, I went around its lands, bringing zš-plants(?).

  (19)

in einer Zeile unter den Kolumnen

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

in einer Zeile unter den Kolumnen D.4 ꜥnḫ nb =(j) ꜥnḫ(.w) wꜣs(.w) s〈n〉b(.w) ḏd =(j) mꜣꜥ.t

With commentary

en As (my) lord lives - may he live, be prosperous and healthy -, I speak the truth!

  (20)

vor dem Stelenbesitzer

vor dem Stelenbesitzer D.5 jmꜣḫ(.w) ḫr Jnp.w

en One dignified before Anubis.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/01/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Sentences of text "Stele und Würfelhocker des Sa-Hathor (BM EA 569 und EA 570)" (Text ID 5K4ASIU63FEERBBQSVR3RZY45M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5K4ASIU63FEERBBQSVR3RZY45M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5K4ASIU63FEERBBQSVR3RZY45M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)