en | de

Sentence ID IBUBdWVhLjQ7mUc0i8PnNefVYsU

Share

24.2 24.3

rto, 11 24.2 jr ꜥq =kw jw nb{.t} [pr] [m] [pr] =[f] [ḫꜣ]b rto, 12 ꜥ.wj.DU ={fj} =kw kleine Lücke? [r-ḥꜣ.t] =[k] vso, 1 24.3 [ḥmsi̯] =kw ḏr.t =k n rʾ =k

    rto, 11
     
     
     
     
    24.2
    24.2
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =kw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    nb{.t}
    substantive_masc
    de Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [pr]
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [pr]
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḫꜣ]b
    verb_3-lit
    de sich beugen (in Ehrfurcht)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    rto, 12
     
     
     
     
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    ={fj}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    =kw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    kleine Lücke?
     
     
     
     
    [r-ḥꜣ.t]
    preposition
    de vor (temporal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    vso, 1
     
     
     
     
    24.3
    24.3
     
     
     
     
    [ḥmsi̯]
    verb_4-inf
    de sich setzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =kw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Wenn du bei einem [Hausherrn in sein Haus eintrittst, (dann) beu]ge deine Arme [vor dir], indem du dich hinsetzt mit deiner Hand an deinem Mund.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • In allen erhaltenen Handschriften steht bw, was in den meisten Übersetzungen von pSallier II getilgt wird. In oDeM 1013 folgen die Determinative des gebeugten und des schlagenden Armes. Roccati beruft sich auf den unveröffentlichten Papyrus pTurin CGT 54017 und übersetzt "piega le tue braccia* per un altro davanti a te" (d.h. etwa: ḫꜣb ꜥ.wj=kj r ky r-ḥꜣ.t=k). Jäger emendiert zu 〈ḫꜣ〉b ꜥ.wj=k〈j〉 r-ḥꜣ.t=k: "dann strecke deine Arme vor dir aus". Vielleicht ist damit die Lücke in oDeM 1013 jedoch nicht ganz ausgefüllt.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdWVhLjQ7mUc0i8PnNefVYsU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWVhLjQ7mUc0i8PnNefVYsU

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentence ID IBUBdWVhLjQ7mUc0i8PnNefVYsU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWVhLjQ7mUc0i8PnNefVYsU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWVhLjQ7mUc0i8PnNefVYsU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)