en | de

Sentence ID IBUBdWeDuzOJ40LuqjX47h0Wg0s

Share
Glyphs artificially arranged

m jri̯ ḫꜣꜥ =f wꜥi̯.{wtj}〈tw〉 =f jw =f n p(ꜣ) tꜣ n.tj bw jri̯ =w p(t)r =f ꜥn

    m
    verb
    de [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unspecified)
    V
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de verlassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥi̯.{wtj}〈tw〉
    verb_3-inf
    de allein sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [als Schreibung für Präp. 'm']
    (unspecified)
    PREP
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    bw
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de als Hilfsverb
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    p(t)r
    verb_3-lit
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, noch einmal, ferner
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged

de Verlasse ihn nicht, so daß er allein ist, wenn er in dem Land ist, das nicht wiederum erschaut werden kann!

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2020)

Persistent ID: IBUBdWeDuzOJ40LuqjX47h0Wg0s
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWeDuzOJ40LuqjX47h0Wg0s

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sentence ID IBUBdWeDuzOJ40LuqjX47h0Wg0s <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWeDuzOJ40LuqjX47h0Wg0s>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWeDuzOJ40LuqjX47h0Wg0s, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)