en | de

Sentence ID IBUBdwAKgmvE4kc6s7tp5gjk3aI

Share

11, 3 sḫꜣ.PL sꜥḥꜥ sn.w(t).PL ḫti̯(.t) ꜥbꜣ wꜥb ḥr {twr.yt} 〈twr〉 rʾ.PL-pr.PL ḥw.t-nṯr sqꜣḥꜣ.tj mj jrt.t 11, 4 snḏm st(j) ꜣḫ.t srwd pꜣw.t.PL

    11, 3
     
     
     
     
    sḫꜣ.PL
    verb_caus_2-lit
    de (etwas) erinnern
    Imp.pl
    V\imp.pl
    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de aufrichten
    Inf
    V\inf
    sn.w(t).PL
    substantive_fem
    de Flaggenmast
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḫti̯(.t)
    verb_3-inf
    de gravieren
    Inf.t
    V\inf
    ꜥbꜣ
    substantive_masc
    de Opferstein; Altar
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    {twr.yt}
    substantive_fem
    de Stab
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈twr〉
    verb_3-lit
    de reinigen
    Inf
    V\inf
    rʾ.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sqꜣḥꜣ.tj
    verb_caus_3-lit
    de tünchen, abweißen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jrt.t
    substantive_fem
    de Milch
    (unspecified)
    N.f:sg
    11, 4
     
     
     
     
    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de angenehm machen
    Inf
    V\inf
    st(j)
    substantive_masc
    de Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    srwd
    verb_caus_3-lit
    de fest machen
    Inf
    V\inf
    pꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de Kuchen (als Opfer)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

en Remember the raising of flagpoles, the carving of the offering table - with the priest cleansing the sacred areas and the temple plastered (white) like milk -, the censing of the horizon, the perpetuation of offering loaves.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/31/2023)
Comments

  • ꜣḫ.t: wird meistens als "Horizont" übersetzt. Fecht, Der Vorwurf an Gott, 29, Anm. 43 schlägt vor, ein anderes Substantiv zu erkennen: "Fleischraum" (Meeks, ALex 77.0077 und 78.0071) (daher Burkand & Thissen, Einführung in die altägyptischen Literaturgeschichte, I, 125: "Schlachthaus").

    Commentary author: Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdwAKgmvE4kc6s7tp5gjk3aI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwAKgmvE4kc6s7tp5gjk3aI

Please cite as:

(Full citation)
Roland Enmarch, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentence ID IBUBdwAKgmvE4kc6s7tp5gjk3aI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwAKgmvE4kc6s7tp5gjk3aI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwAKgmvE4kc6s7tp5gjk3aI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)