EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBdwCZJfWKhExGrhuD2QImXJs

Share

Persistent ID: IBUBdwCZJfWKhExGrhuD2QImXJs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwCZJfWKhExGrhuD2QImXJs

1,7 1,8

1,7 sꜣꜣ ⸮zp-2? ḫꜣs.t wꜣi̯.ww p.t{.PL} • 1,8 mw pw hꜣ〈i̯〉 〈m〉 p.t{.PL} •


    1,7
    1,7
     
     
     
     

    sꜣꜣ
    verb_3-inf
    de
    satt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸮zp-2?
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜣi̯.ww
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    p.t{.PL}
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    1,8
    1,8
     
     
     
     

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    hꜣ〈i̯〉
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    〈m〉
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    p.t{.PL}
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Das Fremdland und die Ferne (?) des Himmels sind satt (?):
das ist das Wasser, das 〈vom〉 Himmel herunterkommt.

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • - Vers 1.7 ist in dieser Handschrift unverständlich. In den übrigen Handschriften steht entweder das Kausativverb ssꜣi̯ als Partizip: "der das Fremdland sättigt", das Kausativverb szwr als Partizip: "der das Fremdland tränkt" oder die Passivkonstruktion zwr.tw mw ḥr ḫꜣs.t: "Wasser wird im Fremdland getrunken". Hinter sꜣꜣ steht eine unklare Gruppe, die vielleicht zp-2, vielleicht .tw zu lesen ist.
    - wꜣi̯ p.t: p.t steht nur in dieser Handschrift. In den übrigen Handschriften steht etwa ḫꜣs.t wꜣi̯.tj r mw: "das Fremdland, das fern vom Wasser ist".
    - p.t ist zweimal unerklärlicherweise mit dem auffliegenden Vogel und Pluralstrichen geschrieben.

    Commentary author: Peter Dils, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: