EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdwXRQ8ShIUWSumZxLS9pG0s

Share
Mann_mit_Hand_am_Mund

j:jri̯ =f sḫs jw =f mr{wt}〈i̯〉 jw =f _ Mann_mit_Hand_am_Mund jw =f ḫꜣꜥ pḥ.(w)j =f

With commentary
de
(Nur) wenn es möchte, läuft es schnell, wobei es [aufhören (?)] wird, indem es (dir) seinen Hintern zuwirft.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Comments

  • - Das Verb in der Lücke ist mit dem Mann mit Hand am Mund determiniert. Quack ergänzt "aufhören". Kann das Verb ꜣbi̯ (eigentlich mit den Beinchen determiniert, aber vgl. ꜣbi̯: "wünschen") vorliegen?
    - ḫꜣꜥ pḥ.wj: wird von Jasnow als Synonym von ḫꜣꜥ ḥꜣ r: "den Rücken legen/wenden zu; vernachlässigen" und demotisch rḏi̯ ꜣ.t: "den Rücken geben/zeigen" betrachtet. Bedeutet es dann "sich abwenden"? Falls ein Pferd gemeint ist, kann es dann "nach hinten ausschlagen, (jem.) abwerfen" bedeuten?

    Commentary author: Peter Dils, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdwXRQ8ShIUWSumZxLS9pG0s
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwXRQ8ShIUWSumZxLS9pG0s

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdwXRQ8ShIUWSumZxLS9pG0s <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwXRQ8ShIUWSumZxLS9pG0s>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/9/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwXRQ8ShIUWSumZxLS9pG0s, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/9/2025)