en | de

Sentence ID IBUBdweAecTURke3vUak7X31kH0

Share

jḫ ḏi̯ nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḏi̯.tw ⸢ḥr⸣ n ii;6 ḏꜣḏꜣ.t n(.j).t nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m [dr] sḏb ii;7 ⸢pꜣ⸣ sbꜣ.w m t[ꜣ] Lücke ḫn.j

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de ach! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    ḏi̯.tw
    verb
    de Beachtung geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ii;6
     
     
     
     
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Kollegium
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv im Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    [dr]
    verb_2-lit
    de vertilgen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sḏb
    substantive
    de Schaden
    (unspecified)
    N:sg
    ii;7
     
     
     
     
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    sbꜣ.w
    substantive_masc
    de Erzieher (Titel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    t[ꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    Lücke
     
     
     
     
    ḫn.j
    substantive_masc
    de Musikant (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ach, möge der Herr, l.h.g. veranlassen, daß man darauf achte, daß das Kollegium des Herrn, .l.h.g. den Schaden dieses Erziehers abwende ... Musikant (?).

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdweAecTURke3vUak7X31kH0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdweAecTURke3vUak7X31kH0

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdweAecTURke3vUak7X31kH0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdweAecTURke3vUak7X31kH0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdweAecTURke3vUak7X31kH0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)