EN | DE | ع

Sentences of Text RRTMBQQBWJDFDIDUCZBGLQKOUQ

Share
  (1)

i;address col. bꜣk-n-pr-[ḏ.t] Lücke

de
Der Diener der Stiftung ...
  (2)

i;1 swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) i;2 r-n.tt hꜣw nb n(.j) [nb] [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] i;3 [ꜥḏ] [w]ḏꜣ m s.[t.PL] [=sn] [nb.t] Lücke

de
Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., wie folgt: Die ganze Umgebung des Herrn, l.h.g., ist wohlbehalten und unversehrt an allen ihren Plätzen ...
  (3)

Lücke ii;1 s[_] Lücke ii;2 sbꜣ.w ⸮r? ⸢jni̯.t⸣ [t]ꜣ ii;3 z.t m Zeichenreste Lücke ii;4 ⸢tꜣy⸣ ⸢=s⸣ ⸮ḥtm? Lücke ii;5 ḥw.t-nṯr

  With commentary
de
... der Erzieher .. das Bringen dieser Frau nach/aus ... ihre schlechte(?) Tat ... Tempel
  (4)

jḫ ḏi̯ nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḏi̯.tw ⸢ḥr⸣ n ii;6 ḏꜣḏꜣ.t n(.j).t nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m [dr] sḏb ii;7 ⸢pꜣ⸣ sbꜣ.w m t[ꜣ] Lücke ḫn.j

de
Ach, möge der Herr, l.h.g. veranlassen, daß man darauf achte, daß das Kollegium des Herrn, .l.h.g. den Schaden dieses Erziehers abwende ... Musikant (?).
  (5)

i-ii;8 jḫ qn Lücke

  With commentary
de
Ach, möge beenden ...
  (6)

[nfr] ⸢sḏm⸣ nb ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)⸣

de
Gut ist wenn der Herr, l.h.g. (es) hört. ...
 (1)
    i;address col.
     
     
     
     
    bꜣk-n-pr-[ḏ.t]
    title
    de
    Diener der Stiftung
    (unspecified)
    TITL
    Lücke
     
     
     
     
de
Der Diener der Stiftung ...
 (2)
    i;1
     
     
     
     
    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de
    Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    i;2
     
     
     
     
    r-n.tt
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣw
    substantive_masc
    de
    Umgebung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    i;3
     
     
     
     
    [ꜥḏ]
    verb_2-lit
    de
    wohlbehalten sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [w]ḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    s.[t.PL]
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [nb.t]
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    Lücke
     
     
     
     
de
Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., wie folgt: Die ganze Umgebung des Herrn, l.h.g., ist wohlbehalten und unversehrt an allen ihren Plätzen ...
 (3)
    Lücke
     
     
     
     
    ii;1
     
     
     
     
    s[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    ii;2
     
     
     
     
    sbꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Erzieher (Titel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮r?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸢jni̯.t⸣
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf
    [t]ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ii;3
     
     
     
     
    z.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ii;4
     
     
     
     
    ⸢tꜣy⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art.poss:f.sg=
    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸮ḥtm?
    verb_3-lit
    de
    schlechtes-Tun
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    ii;5
     
     
     
     
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
... der Erzieher .. das Bringen dieser Frau nach/aus ... ihre schlechte(?) Tat ... Tempel
 (4)
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    ach! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    ḏi̯.tw
    verb
    de
    Beachtung geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ii;6
     
     
     
     
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kollegium
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv im Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    [dr]
    verb_2-lit
    de
    vertilgen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sḏb
    substantive
    de
    Schaden
    (unspecified)
    N:sg
    ii;7
     
     
     
     
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    sbꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Erzieher (Titel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    t[ꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    Lücke
     
     
     
     
    ḫn.j
    substantive_masc
    de
    Musikant (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ach, möge der Herr, l.h.g. veranlassen, daß man darauf achte, daß das Kollegium des Herrn, .l.h.g. den Schaden dieses Erziehers abwende ... Musikant (?).
 (5)
    i-ii;8
     
     
     
     
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    ach! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL
    qn
    verb_2-lit
    de
    beenden (?)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
  With commentary
de
Ach, möge beenden ...
 (6)
    [nfr]
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ⸢sḏm⸣
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)⸣
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
de
Gut ist wenn der Herr, l.h.g. (es) hört. ...
Text path(s):

Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Brief über das Bringen einer Frau (?) (2 Fragm.)" (Text ID RRTMBQQBWJDFDIDUCZBGLQKOUQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RRTMBQQBWJDFDIDUCZBGLQKOUQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)