en | de

Sentence ID IBUBdwpWijUOQ0w7rpr6DtJkiGs

Share

sꜣ.PL-tp.j-n-Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw-wsr-ḫpš pꜣ wḏ n =f [n]ḫt.[w.PL]

    sꜣ.PL-tp.j-n-Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw-wsr-ḫpš
    org_name
    de [Truppenname]
    (unspecified)
    PROPN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wḏ
    verb_2-lit
    de zuweisen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]ḫt.[w.PL]
    substantive_masc
    de Sieg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary

de (Das ist) die "erste Truppe des Usermaatre-setepenre mit starkem Sichelschwert", der ⸢S⸣ie⸢ge⸣ zugewiesen wurden.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)
Comments

  • Gardiner, Kadesh Inscriptions, 43 [R57] übersetzt: "... first corps of Usimaatre-setepenre, powerful of arms(?), that which decrees for him victory". Kitchen gibt die Stelle folgendermaßen wieder: "- the 1st Company of Usimare Setepenre, strong in arm, for whom victory is decreed". Der Gedankenstrich soll vermutlich andeuten, dass hier der Sprecher der vorherigen Eulogie auf den König genannt ist.
    Diese "erste Truppe" ist vermutlich der Sprecher der Eulogie der §§56-57.

    Commentary author: Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdwpWijUOQ0w7rpr6DtJkiGs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwpWijUOQ0w7rpr6DtJkiGs

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdwpWijUOQ0w7rpr6DtJkiGs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwpWijUOQ0w7rpr6DtJkiGs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwpWijUOQ0w7rpr6DtJkiGs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)