en | de

Sentence ID IBUBdwv5maLvfEP8nylSuQmo9lg

Share

sfḫ =k drj.t wnḫ =k mnḫ.t Opet 124.4 jw ḥbs.PL =k ḥr ꜥ.DU Tꜣy.t

    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de ausziehen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    drj.t
    substantive_masc
    de Gewand
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnḫ
    verb_3-lit
    de anziehen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
    Opet 124.4
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥbs.PL
    substantive_masc
    de Kleid
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tꜣy.t
    gods_name
    de Tait
    (unspecified)
    DIVN

fr Tu ôtes le vêtement deryt et tu t'habilles du vêtement menehet, tandis que tes vêtements sont sur les deux bras de Tayt.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBdwv5maLvfEP8nylSuQmo9lg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwv5maLvfEP8nylSuQmo9lg

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdwv5maLvfEP8nylSuQmo9lg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwv5maLvfEP8nylSuQmo9lg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwv5maLvfEP8nylSuQmo9lg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)