EN | DE | ع

Sätze von Text CNWSF72J7ZECVAEFXDMFM45MBI

Teilen
  (1)

Nordwand Opet 124.1 ꜥnḫ hy

fr
Vie et acclamation.
  (2)

nfr.wj jyi̯ =k m ḥtp Wsjr Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw

fr
Comme elle est belle, ta venue en paix, Osiris Onnophris, juste-de-voix:
  (3)

ẖnm.n =k ḥꜥy.t =k m ḥkn

fr
tu t'es joint à ton palais, en réjouissance.
  (4)

j(ꜣ)wj zp-2 Opet 124.2 zꜣ-tꜣ m s.t nb(.t)

fr
Grande louange et joie sont en tout endroit.
  (5)

ḫp(r) ḥꜥ(ꜥw.t) n jwi̯ =k

fr
La réjouissance advient à ta venue.
  (6)

sḥḏ ḥr =k šzp =k šr.ṱ.DU =k

fr
Ton visage brille lorsque tu reçois tes deux vêtements.
  (7)

mꜣꜥ-ḫrw =k r ḫft.j.PL =k wsr Opet 124.3 kꜣ =k Westwand jwi̯ =k m rnpi̯ bꜣ.tj m nṯr.PL

fr
Tu es justifié contre tes ennemis et ton ka se montre puissant, lorsque tu viens rajeuni, étant ba parmi les dieux.
  (8)

sfḫ =k drj.t wnḫ =k mnḫ.t Opet 124.4 jw ḥbs.PL =k ḥr ꜥ.DU Tꜣy.t

fr
Tu ôtes le vêtement deryt et tu t'habilles du vêtement menehet, tandis que tes vêtements sont sur les deux bras de Tayt.
  (9)

ꜥꜣ snḏ.t =k dns šf.yt =k jw =k m nb n tꜣ ḥr ꜣw =f

fr
La crainte de toi est grande et la terreur de toi est lourde, puisque tu es le maître de la terre entière.
  (10)

Opet 124.5 wnn =k ꜥnḫ.tj wr.tj m nṯr n(n) ky ḥr-tp =k

fr
Tu es vivant et grand en tant que dieu, sans autre au-dessus de toi.
 (1)
    Nordwand
     
     
     
     
    Opet 124.1
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    hy
    substantive_masc
    de
    Jauchzen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Vie et acclamation.
 (2)
    nfr.wj
    adjective
    de
    schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Comme elle est belle, ta venue en paix, Osiris Onnophris, juste-de-voix:
 (3)
    ẖnm.n
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥꜥy.t
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥkn
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
tu t'es joint à ton palais, en réjouissance.
 (4)
    j(ꜣ)wj
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    zp-2
    substantive_masc
    de
    zwei Mal (Mal mit Kardinalzahl)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Opet 124.2
     
     
     
     
    zꜣ-tꜣ
    substantive
    de
    Jubel
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
fr
Grande louange et joie sont en tout endroit.
 (5)
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜥ(ꜥw.t)
    substantive_fem
    de
    Jubel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
fr
La réjouissance advient à ta venue.
 (6)
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    leuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    šr.ṱ.DU
    substantive_masc
    de
    Kleid (bes. des Horus)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
fr
Ton visage brille lorsque tu reçois tes deux vêtements.
 (7)
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    wsr
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Opet 124.3
     
     
     
     
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Westwand
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rnpi̯
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    bꜣ.tj
    verb_2-lit
    de
    ba-mächtig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Tu es justifié contre tes ennemis et ton ka se montre puissant, lorsque tu viens rajeuni, étant ba parmi les dieux.
 (8)
    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    ausziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    drj.t
    substantive_masc
    de
    Gewand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wnḫ
    verb_3-lit
    de
    anziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Gewand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Opet 124.4
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥbs.PL
    substantive_masc
    de
    Kleid
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Tꜣy.t
    gods_name
    de
    Tait
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Tu ôtes le vêtement deryt et tu t'habilles du vêtement menehet, tandis que tes vêtements sont sur les deux bras de Tayt.
 (9)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    snḏ.t
    substantive
    de
    Furcht
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    dns
    verb_3-lit
    de
    schwer sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šf.yt
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣw
    substantive_masc
    de
    Länge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
La crainte de toi est grande et la terreur de toi est lourde, puisque tu es le maître de la terre entière.
 (10)
    Opet 124.5
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wr.tj
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr-tp
    preposition
    de
    oberhalb von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
fr
Tu es vivant et grand en tant que dieu, sans autre au-dessus de toi.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "hymne Osiris" (Text-ID CNWSF72J7ZECVAEFXDMFM45MBI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CNWSF72J7ZECVAEFXDMFM45MBI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)