EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBdx1CW3J7dEmAsWdcRhmWLAQ

Share

Persistent ID: IBUBdx1CW3J7dEmAsWdcRhmWLAQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx1CW3J7dEmAsWdcRhmWLAQ

D284

D284 jw ngb.tw 9,11 z ḫꜣ r ꜣḫ.t n =f


    D284
    D284
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ngb.tw
    verb_3-lit
    de
    entfernen (?)
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass

    9,11
     
     
     
     

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
(Und) tausend Männer werden von dem, was nützlich für sie ist, entfernt/weggebrochen (?).

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • Die im Wb. II, 349.14 vorgeschlagene Bedeutung "ablenken von" kann nicht zutreffen, weil sie sich nicht mit Vers D 190 ("verschwenden" o.ä.) und mit einer Stelle in der Lehre des Ani (Version pDeir el Medina 1, rto, 8.4: Gott macht ngb mit dem, der sich an dich vergriffen hat) vereinbaren läßt.

    Commentary author: Peter Dils, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: