en | de

Sentence ID IBUBdxBiE4VHvky3n5mTZf03QQ4

Share

KÄT 55.4 KÄT 55.5

KÄT 55.4 {gmi̯} ={j} {wpw.t} ={k} 〈gmi̯〉 〈wj〉 〈wpw.tj〉 =〈k〉 jw =j snḏm.k(wj) KÄT 55.5 ⸢r⸣-gs pꜣ ssm.t n.tj m-ḏr.t =j

    KÄT 55.4
    KÄT 55.4
     
     
     
     
    {gmi̯}
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {wpw.t}
    substantive_fem
    de Botschaft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    ={k}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈gmi̯〉
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    〈wj〉
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    〈wpw.tj〉
    substantive_masc
    de Bote
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    snḏm.k(wj)
    verb_caus_3-lit
    de es sich angenehm machen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    KÄT 55.5
    KÄT 55.5
     
     
     
     
    ⸢r⸣-gs
    preposition
    de neben
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ssm.t
    substantive_fem
    de Pferd
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m-ḏr.t
    preposition
    de in der Hand von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary

de {Ich fand deine Botschaft} 〈Dein Bote fand mich〉, als ich es mir bequem gemacht hatte neben dem Gespann, das mir unterstellt war.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)
Comments

  • gmi̯ 〈w〉j wpw.t〈j〉=k: Emendierung Gardiner, 8* mit Anm. 17 (gefolgt von Bresciani, Fischer-Elfert, Wente). Erman emendiert nicht: "ich fand deine Botschaft" (ebenso Wilson). Goldwasser, in: Studies Lichtheim, I, 231 übersetzt gmi̯ emphatisch: "It is while I was sitting beside the horse which is my charge that your messenger found me" (231-232: sie hält eine Interpretation als emphatische Form für wahrscheinlicher, als die als Perfekt, weil das mittelägyptische wpw.tj=k und nicht das neuägyptische pꜣy=k wpw.tj verwendet wird).

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdxBiE4VHvky3n5mTZf03QQ4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxBiE4VHvky3n5mTZf03QQ4

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Sentence ID IBUBdxBiE4VHvky3n5mTZf03QQ4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxBiE4VHvky3n5mTZf03QQ4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxBiE4VHvky3n5mTZf03QQ4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)