en | de

Satz ID IBUBdxEWgNX4wkeOoqQD3gBeqQQ

Teilen

qrs.t =f m ẖr-nṯr m z(my).t jmn.t(j).t jꜣwi̯(.w) nfr wr.t m jmꜣḫ.w-ḫr-Jmn.t Nj-smd.t

    qrs.t
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er; sein; ihn; es; sich (pron. suff. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole, Totenreich
    (unedited)
    N.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    z(my).t
    substantive_masc
    de Wüste, Begräbnisstätte
    (unedited)
    N.m
    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    jꜣwi̯(.w)
    verb_4-inf
    de alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nfr
    adverb
    de gut, schön
    (unedited)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unedited)
    ADV
    m
    preposition
    de in (Zustand); als (Art und Weise)
    (unedited)
    PREP
    jmꜣḫ.w-ḫr-Jmn.t
    title
    de Versorgter beim Westen
    (unspecified)
    TITL
    Nj-smd.t
    person_name
    de Ni-semdet
    (unedited)
    PERSN

de Er möge in der Nekropole in der westlichen Wüste bestattet werden indem er sehr schön alt ist als Versorgter beim Westen, (nämlich) Nj-semdet.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

Persistente ID: IBUBdxEWgNX4wkeOoqQD3gBeqQQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxEWgNX4wkeOoqQD3gBeqQQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdxEWgNX4wkeOoqQD3gBeqQQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxEWgNX4wkeOoqQD3gBeqQQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxEWgNX4wkeOoqQD3gBeqQQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)