EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdxHTvsjQLks9pS6oHVBNHjs

Share

jr n =k jj r Km.t mꜣ{ꜣ.n} =k ẖnw ḫpr.n =k jm =f snny =k Verso 13 tꜣ 〈r〉 rw.tj-wr.tj.DU ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ẖnm =k m smr.PL

    jr
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 2. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -2sg.m
    jj
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    Km.t
    place_name
    de
    Ägypten (das schwarze Land)
    (unspecified)
    TOPN
    mꜣ{ꜣ.n}
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de
    werden, aufwachsen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
    snny
    verb
    de
    die Erde küssen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    Verso 13
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈r〉
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    rw.tj-wr.tj.DU
    undefined
    de
    großes Doppeltor (Pylon)
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit (Abk. L.H.G.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen, sich jmd. zugesellen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    smr.PL
    substantive_masc
    de
    Höfling
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary
de
Komm (doch) zurück ("mache für Dich das Kommen") nach Ägypten, (daß) Du die Residenz (wieder)sehen kannst, in der Du aufgewachsen bist, (daß) Du die Erde küssen kannst 〈bei〉 dem großen Doppeltore L.H.G. (und daß) Du Dich zu den Höflingen gesellen kannst!
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • snny ist wohl im NÄ der gewöhliche Stamm, vgl. Lesko DLE III, 59-60.

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdxHTvsjQLks9pS6oHVBNHjs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxHTvsjQLks9pS6oHVBNHjs

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdxHTvsjQLks9pS6oHVBNHjs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxHTvsjQLks9pS6oHVBNHjs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxHTvsjQLks9pS6oHVBNHjs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)