en | de

Sentence ID IBUBdxcJavUr60NSmGidwXTWQWE

Share
Glyphs artificially arranged

j:nḏ-ḥr =k wꜥb [n] =f 21 ḥnmm.t ḫrp.w n =f p.t r ꜣ.t twy wr.t swꜣ.t ḥp.w.t znṯ.w

    j:nḏ-ḥr
    verb
    de sei gegrüßt (Grußformel)
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen
    (unspecified)
    V
    [n]
    preposition
    de weil, wegen
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    21
     
     
     
     
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de Volk, Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫrp.w
    verb_3-lit
    de leiten, beaufsichtigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu, bis [temp.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Zeitpunkt, Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    wr.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    swꜣ.t
    verb_4-inf
    de vorbeigehen an
    (unspecified)
    V
    ḥp.w.t
    substantive_fem
    de Steuerruder
    (unspecified)
    N.f:sg
    znṯ.w
    substantive_masc
    de Rebellen
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Sei gegrüßt, (Du,) für den sich das Himmelsvolk reinigt, für den der Himmel an diesem großen Augenblick leitet, die Vorüberfahrt der "Ruder" an den Rebellen.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2022)

Persistent ID: IBUBdxcJavUr60NSmGidwXTWQWE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxcJavUr60NSmGidwXTWQWE

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sentence ID IBUBdxcJavUr60NSmGidwXTWQWE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxcJavUr60NSmGidwXTWQWE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxcJavUr60NSmGidwXTWQWE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)