en | de

Sentence ID IBUBdxswsKjWU0WWutW33wm5fpw

Share

Z3 [Ḥr.w-sms.w] ⸢nb-jtr.tj⸣ [jm.j]-⸢wjꜣ⸣ ⸢wḥm-ḫꜥ.PL⸣ ⸢⸮tw?⸣ 〈〈[Rꜥw]-⸢Ḫpr.j⸣〉〉 I3 J3 K3 zerstört [m] [Jtn] ⸢Jtm.w⸣ ḥr.j-[ꜣḫ.t] Z4 [twt] ⸢nswt-nṯr.PL⸣ [s]⸢ḫnti̯⸣ ⸮⸢zšp⸣? ⸢=f⸣ F4 zerstört ⸢qn-ꜣḫ⸣ I4 zerstört [ḥtp] [m] K4 teilzerstört [wr]r [_]f ⸢mw.t⸣ ⸢=f⸣ Z5 [⸮rʾ?]-⸢nfr⸣ B5 zerstört ⸢rs⸣-⸢ḥꜣ.t.PL⸣ [tꜣ] ⸢ḥḏ⸣

    Z3
     
     
     
     
    [Ḥr.w-sms.w]
    gods_name
    de Der ältere Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nb-jtr.tj⸣
    epith_god
    de Herr der beiden Heiligtümer
    (unspecified)
    DIVN
    [jm.j]-⸢wjꜣ⸣
    epith_god
    de der in seiner Barke ist (Sonnengott)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢wḥm-ḫꜥ.PL⸣
    epith_god
    de der die Erscheinungen wiederholt
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢⸮tw?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    〈〈[Rꜥw]-⸢Ḫpr.j⸣〉〉
    gods_name
    de Re-Chepri
    (unspecified)
    DIVN
    I3 J3 K3 zerstört
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [Jtn]
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Jtm.w⸣
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-[ꜣḫ.t]
    epith_god
    de der über dem Horizont ist
    (unspecified)
    DIVN
    Z4
     
     
     
     
    [twt]
    verb_3-lit
    de vollkommen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢nswt-nṯr.PL⸣
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    [s]⸢ḫnti̯⸣
    verb_caus_4-inf
    de vorn sein lassen
    (unspecified)
    V
    ⸮⸢zšp⸣?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    F4 zerstört
     
     
     
     
    ⸢qn-ꜣḫ⸣
    epith_god
    de der stark an Macht ist
    (unspecified)
    DIVN
    I4 zerstört
     
     
     
     
    [ḥtp]
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    (unspecified)
    V
    [m]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    K4 teilzerstört
     
     
     
     
    [wr]r
    verb_2-gem
    de groß sein
    (unspecified)
    V
    [_]f
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢mw.t⸣
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Z5
     
     
     
     
    [⸮rʾ?]-⸢nfr⸣
    epith_god
    de guter Mund
    (unspecified)
    DIVN
    B5 zerstört
     
     
     
     
    ⸢rs⸣-⸢ḥꜣ.t.PL⸣
    epith_god
    de der mit wachsamem Antlitz
    (unspecified)
    DIVN
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥḏ⸣
    verb_2-lit
    de hell sein
    (unspecified)
    V

de [Ältester Horus], ⸢Herr der beiden Heiligtümer⸣, [der in der] ⸢Barke ist⸣, ⸢der die Erscheinungen wiederholt⸣, ... [Re]-⸢Chepre⸣ ... [als Sonnenscheibe] und ⸢Atum⸣, der über dem [Horizont] ist, der [vollkommen ist], ⸢König der Götter⸣, der ⸢seine...⸣ [för]dert⸣, ...der⸢ stark an Macht ist⸣ ..., der [zufrieden in] ... , der [gro]ß an seiner ... , ⸢seine Mutter⸣ ... , ⸢guter⸣ [Mund?], ... ⸢wachsamen Angesichts⸣, wenn [die Erde hell wird.]

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/11/2019)

Persistent ID: IBUBdxswsKjWU0WWutW33wm5fpw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxswsKjWU0WWutW33wm5fpw

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Sentence ID IBUBdxswsKjWU0WWutW33wm5fpw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxswsKjWU0WWutW33wm5fpw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxswsKjWU0WWutW33wm5fpw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)