en | de

Sentence ID IBUBdyCveKHkN0W1tZ3bBR887s0

Share
Glyphs artificially arranged

j:[n]⸢ḏ⸣ [ḥr] {=tn} 〈n〉 jꜥr.t.PL =k jp〈t〉w jnn.[yt] 3 n =k ḫr.t ⸢p.t⸣ ⸢tꜣ⸣ s{m}〈ꜣ〉mm(.t) n =⸢⸮k?⸣ ḫf〈t〉(.j).PL =k ⸢⸮m?⸣ ⸢⸮n?⸣[sr] ⸢wr⸣ pri̯ m rʾ.PL =sn

    j:[n]⸢ḏ⸣
    verb
    de begrüßen
    (unspecified)
    V
    [ḥr]
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    {=tn}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jꜥr.t.PL
    substantive_fem
    de Schlange; Uräus
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jp〈t〉w
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
    jnn.[yt]
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.act.gem.plf
    V~ptcp.distr.act.f.pl
    3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Besitz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢p.t⸣
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    s{m}〈ꜣ〉mm(.t)
    verb_caus_2-lit
    de (ver)brennen lassen
    Partcp.act.gem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢⸮k?⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫf〈t〉(.j).PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢⸮m?⸣
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮n?⸣[sr]
    substantive_masc
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢wr⸣
    verb_2-gem
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged

de {Seid} gegrüßt 〈seien〉 diese deine Uräusschlangen, die dir die Erzeugnisse von Himmel und Erde bringen, die dir deine Feinde verbrennen mit der großen Flamme, die aus ihren Mäulern hervorkommt.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/09/2022)

Persistent ID: IBUBdyCveKHkN0W1tZ3bBR887s0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyCveKHkN0W1tZ3bBR887s0

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBUBdyCveKHkN0W1tZ3bBR887s0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyCveKHkN0W1tZ3bBR887s0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyCveKHkN0W1tZ3bBR887s0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)