EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBdyIRrYWduk57vYiP203kvdM

Share

Persistent ID: IBUBdyIRrYWduk57vYiP203kvdM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyIRrYWduk57vYiP203kvdM

[ꜥḥꜥ.n] [jṯi̯].n =f [ms]ḥ 2, 23 n(.j) 4,5Q ⸮mḥ? 7


    [ꜥḥꜥ.n]
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    [jṯi̯].n
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ms]ḥ
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg

    2, 23
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    4,5Q
     
     
     
     

    ⸮mḥ?
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
With commentary
de
[Daraufhin er]griff er [ein Kroko]dil von 7 [Ellen (?)].

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • Ergänzungsvorschlag Lepper; die Spuren in der Lücke passen nicht zu mnḥ: "Wachs".

    Commentary author: Verena Lepper, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: