en | de

Sentence ID IBUBdyV20KBmJ0cCtYwRjUIAuno

Share

1 Zerstörung ḫtm.t n mnḫ.t sṯj-ḥ(ꜣ)b ḥkn.w sfṯ ḥꜣ.t mrḥ.t nb(.t) sšr(.w)-nswt nbw rḏi̯(.t) n =f m ẖnw m ḥtp-ḏi̯-nswt

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ḫtm.t
    substantive_fem
    de versiegelte Kostbarkeiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid
    (unspecified)
    N.f:sg
    sṯj-ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Festduftöl (eines der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥkn.w
    person_name
    de Hekenu
    (unspecified)
    PERSN
    sfṯ
    substantive_masc
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    sšr(.w)-nswt
    substantive_masc
    de Königsleinen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯(.t)
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

de (Das Herbeibringen der) versiegelten Kostbarkeit an Kleidung, Festduftöl, Hekenu-Öl, Sefetj-Öl, allem Besten des Salböls, Königsleinen und Gold, die ihm gegeben wurde aus der Residenz als Totenopfer.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdyV20KBmJ0cCtYwRjUIAuno
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyV20KBmJ0cCtYwRjUIAuno

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdyV20KBmJ0cCtYwRjUIAuno <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyV20KBmJ0cCtYwRjUIAuno>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyV20KBmJ0cCtYwRjUIAuno, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)