en | de

Satz ID IBUBdydiBoAQY0ePg5i99Tncvv4

Teilen

[jw] =[j] [rḫ.kwj] [bꜣ] [n] [nṯr] [pwy] [wnn] [ḥr] =[f] [(m)] [Ḥr.j-š=f]

    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [rḫ.kwj]
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    [bꜣ]
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pwy]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [wnn]
    verb_2-gem
    de sein
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    [ḥr]
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [(m)]
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    [Ḥr.j-š=f]
    gods_name
    de Der über seinem See ist (alt: Harsaphes)
    (unspecified)
    DIVN

de [Ich kenne die Ba-Seele dieses Gottes, dessen Gesicht das des Herischef ist.]

Datierung: Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.08.2023)
Kommentare

  • So nach der Version Sethos' I. Dieser Satz dürfte in etwa die Kolumne ausgefüllt haben. Ob die Wand noch eine weitere Kolumne enthielt, ist unklar, vgl. Hornung, S. 29, Anm. b. Der Textausschnitt bei Ramses VI. bricht damit entweder bei diesem Satz oder einem folgenden ab.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdydiBoAQY0ePg5i99Tncvv4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdydiBoAQY0ePg5i99Tncvv4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Satz ID IBUBdydiBoAQY0ePg5i99Tncvv4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdydiBoAQY0ePg5i99Tncvv4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdydiBoAQY0ePg5i99Tncvv4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)