EN | DE | ع

Satz ID IBUBdynLQYWaekgPkwmUQzmJGSI

Teilen

1153a Nm.t-š jri̯ =s wꜣ.t.PL =j nfr.t 1153b sšmi̯ =s w(j) Nt/C/W 5 = 792 jr S.t-wr.t jri̯.〈t〉 nṯr.PL jri̯.t Ḥr.w wtṯ.t Ḏḥw.tj 1154a šzp w(j) (Ꜣ)s.t wtṯ w(j) Nb.t-ḥw(.t)


    1153a
     
     
     
     

    Nm.t-š
    gods_name
    de
    Die den See durchzieht
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯
    verb
    de
    den Weg bereiten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nfr.t
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    1153b
     
     
     
     

    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    w(j)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    Nt/C/W 5 = 792
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    S.t-wr.t
    gods_name
    de
    Der große Thronsitz
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯.〈t〉
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    wtṯ.t
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    1154a
     
     
     
     

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    w(j)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    wtṯ
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    w(j)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    Nb.t-ḥw(.t)
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
de
Die den See durchzieht, sie bereitet meine schönen Wege und geleitet mich zu dem Großen Sitz, der die Götter gemacht hat, der Horus gemacht und der Thot erzeugt hat, damit Isis mich empfange und Nephthys mich erzeuge.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBdynLQYWaekgPkwmUQzmJGSI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdynLQYWaekgPkwmUQzmJGSI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Satz ID IBUBdynLQYWaekgPkwmUQzmJGSI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdynLQYWaekgPkwmUQzmJGSI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdynLQYWaekgPkwmUQzmJGSI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)