EN | DE | ع

Satz ID IBUBdypQI40300f3j3IEBwizU98

Teilen

1 ḥtp-ḏi̯ (n)swt Wsjr nb-Ḏd.w 2 pr(.t)-ḫrw n jmꜣḫ.w-ḫr-Mnw-nb-Jp.w 3 (jmꜣḫ.w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ jri̯r wḏ.t nb =f Nbj

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    substantive
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N:sg
    (n)swt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ḏd.w
    epith_god
    de
    Herr von Busiris (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    pr(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer ("Herauskommen auf den Ruf")
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.w-ḫr-Mnw-nb-Jp.w
    title
    de
    Versorgter bei Min, dem Herrn von Achmim
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    (jmꜣḫ.w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    jri̯r
    verb_3-inf
    de
    machen, tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    wḏ.t
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nbj
    person_name
    de
    Nebi
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris, (nämlich) ein Totenopfer für den Versorgten bei Min, dem Herrn von Achmim, und bei dem großen Gott, einen, der tut, was sein Herr befiehlt, Nebi.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdypQI40300f3j3IEBwizU98
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdypQI40300f3j3IEBwizU98

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdypQI40300f3j3IEBwizU98 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdypQI40300f3j3IEBwizU98>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdypQI40300f3j3IEBwizU98, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)