en | de

Sentence ID IBUBdzG7K7IlcEdNo5qF6g5ZkzI

Share
Glyphs artificially arranged

spr r tꜣ n Ḥbs-b(ꜣ)g{ꜣ} ꜥ.wj Ḥr ḥꜣ jt(j) =f Wsjr

    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḥbs-b(ꜣ)g{ꜣ}
    gods_name
    de Der den Müden bekleidet (Torwächter)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜣ
    preposition
    de herum um
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Gelangen zum Lande des 'Verhüllers des Müden', (während) die Arme des Horus (schützend) um seinem Vater Osiris herum sind.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)
Comments

  • Nach Tb 145-l ist der/die Verstorbene "unter der Kontrolle dessen, der den Müden verhüllt"; dies erscheint aber erst zum Ende des Spruches zu 11. Passage (z.B. Verhoeven, Iachtesnacht II, 112/82,8-9). Im Text ist der Torwächtername "der den Müden verhüllt" mit dem Det. "Wasser" versehen als handle es sich um den "Schiffbrüchigen" (Wb II, 482: bgꜣ.w). Sicherlich konnten bgꜣ.w und bꜣgi̯ (Wb II, 431: "müde sein" etc.) leicht verwechselt werden, aber "der den Schiffbrüchigen verhüllt" scheint mir einfach falsch zu sein, so daß der Lesung des Tb der Vorzug gegeben werden sollte.

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdzG7K7IlcEdNo5qF6g5ZkzI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzG7K7IlcEdNo5qF6g5ZkzI

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Sentence ID IBUBdzG7K7IlcEdNo5qF6g5ZkzI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzG7K7IlcEdNo5qF6g5ZkzI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzG7K7IlcEdNo5qF6g5ZkzI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)