en | de

Sentence ID IBUBdzNDwhnQJUzQj5JApqnWJDY

Share

Opet 258 ḏd-mdw jn Mnw-Jmn-Rꜥ Kꜣ-mw.t=f m s.t =f wr.t fꜣi̯ ꜥ ꜥb =tw m nfr.PL =f kꜣ nk ḥr.j nfr.t.PL wtṯ nḫt mṯꜣ Ḫpr(j) n pꜣ.n =f bnbn nfr-ḥr m šw.t.DU wr(.t.DU)

    Opet 258
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Mnw-Jmn-Rꜥ
    gods_name
    de Min-Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    Kꜣ-mw.t=f
    epith_god
    de Stier seiner Mutter
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de hochheben
    (unspecified)
    V
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥb
    verb_3-lit
    de rühmen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    nk
    verb_2-lit
    de kopulieren (Menschen und Tiere)
    (unspecified)
    V
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nfr.t.PL
    substantive_fem
    de Kühe
    (unspecified)
    N.f:sg
    wtṯ
    epith_god
    de der Erzeuger (?) (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    nḫt
    adjective
    de stark
    (unspecified)
    ADJ
    mṯꜣ
    substantive_masc
    de Phallus
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫpr(j)
    gods_name
    de Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ.n
    verb_3-inf
    de (etwas) getan haben (mit Infinitiv)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bnbn
    verb_4-lit
    de begatten
    (unspecified)
    V
    nfr-ḥr
    epith_god
    de der Schöngesichtige
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    šw.t.DU
    substantive_fem
    de Doppelfederkrone
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr(.t.DU)
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ

fr Paroles dites par Min-Amon-Rê, le taureau de sa mère en sa grande place, qui lève le bras, dont on vante la beauté, le taureau copulateur qui est sur les femelles, le géniteur au phallus puissant, Khépri qui procréa, beau de visage avec les deux grandes plumes.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBdzNDwhnQJUzQj5JApqnWJDY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzNDwhnQJUzQj5JApqnWJDY

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdzNDwhnQJUzQj5JApqnWJDY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzNDwhnQJUzQj5JApqnWJDY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzNDwhnQJUzQj5JApqnWJDY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)