en | de

Sentence ID IBUBdzd7zEiExkDHuAuQuWpzbAs

Share
Glyphs artificially arranged

jni̯.n =f sw mj bjꜣ.t n nsw.t ḫft mꜣꜣ =f n.tt štꜣ.w pw ꜥꜣ 505 〈n〉 mꜣꜣ n pt{r}j

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de Staunenswertes, Wunder
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    nsw.t
    substantive
    de [Titel d. Königs]; König
    (unspecified)
    N
    ḫft
    preposition
    de wenn, während [Konj.]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de einsehen, bemerken, erkennen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.tt
    particle
    de dass
    (unspecified)
    PTCL
    štꜣ.w
    substantive_masc
    de Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    505
     
     
     
     
    〈n〉
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    pt{r}j
    verb_3-lit
    de sehen
    (unspecified)
    V
Glyphs artificially arranged

de Er brachte ihn wie ein Wunder zum König, als er feststellte ("sah"), daß es ein großes Geheimnis war, ungesehen und ungeschaut.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/23/2023)

Persistent ID: IBUBdzd7zEiExkDHuAuQuWpzbAs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzd7zEiExkDHuAuQuWpzbAs

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Sentence ID IBUBdzd7zEiExkDHuAuQuWpzbAs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzd7zEiExkDHuAuQuWpzbAs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzd7zEiExkDHuAuQuWpzbAs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)