en | de

Sentences of text 253MTG3ITFEHNMLERSBN7KSWX4

Share
 (51)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jrr!.t
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    501
     
     
     
     
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de Lebende
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er tut, was die Lebendigen tun.

 (52)
    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz, Zauberschutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    gr.t
    particle_enclitic
    de auch, ferner [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Schließlich ist das ein großer Schutz für einen Gott.

 (53)
    gmi̯.ntw
    verb_3-inf
    de entdecken
    (unspecified)
    V
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḫmn.w
    place_name
    de ON/Hermupolis
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    ḏb.t
    substantive_fem
    de Platte, Barren (als Maß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de bestehend aus (Material)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    bjꜣ
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmꜥ(.j)
    adjective
    de oberägyptisch
    (unspecified)
    ADJ
    502
     
     
     
     
    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de schreiben, malen, als Schreiber arbeiten
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsbḏ
    substantive_masc
    de Lapislazuli, blaues Glas
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de gerecht, richtig, wahr
    (unspecified)
    ADJ
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de "Gott" = Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m-hꜣw
    preposition
    de zur Zeit von
    (unspecified)
    PREP
    nsw.t-bj.tj
    epith_king
    de [Titel d. Königs]
    (unspecified)
    ROYLN
    Mn-kꜣ.PL-Rꜥ.w
    kings_name
    de KN/m
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dieser Spruch wurde in Hermupolis unter den Füßen dieses Gottes auf einer Platte aus oberägyptischem Kupfer entdeckt, mit echtem Lapislazuli beschriftet, zur Zeit des Königs von Ober- und Unterägypten Menkaure, gerechtfertigt.

 (54)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    zꜣ-nsw.t
    title
    de [Titel]; Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr.w-ḏḏ=f
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    503
     
     
     
     
    gmi̯
    verb_3-inf
    de entdecken
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḫft
    preposition
    de wenn, während [Konj.]
    (unspecified)
    PREP
    mnmn
    verb_4-lit
    de sich bewegen, schwanken
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    sjp.tj
    substantive
    de Revision
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ.PL-pr.w.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg

de Niemand anders als der Königssohn Hordjedjef entdeckte ihn dort, als er unterwegs war, um die Revision in den Kultstätten durchzuführen.

 (55)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    nḫt
    substantive_masc
    de Starker
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Deshalb befand sich ein starker (Mann) bei ihm.

 (56)
    dbḥ.n
    verb_3-lit
    de erbitten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    504
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    sšꜣj
    verb_3-lit
    de zu jemandem flehen
    (unspecified)
    V

de Er erbat ihn (Spruch oder Ziegel?) flehentlich.

 (57)
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de Staunenswertes, Wunder
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    nsw.t
    substantive
    de [Titel d. Königs]; König
    (unspecified)
    N
    ḫft
    preposition
    de wenn, während [Konj.]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de einsehen, bemerken, erkennen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.tt
    particle
    de dass
    (unspecified)
    PTCL
    štꜣ.w
    substantive_masc
    de Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    505
     
     
     
     
    〈n〉
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    pt{r}j
    verb_3-lit
    de sehen
    (unspecified)
    V

de Er brachte ihn wie ein Wunder zum König, als er feststellte ("sah"), daß es ein großes Geheimnis war, ungesehen und ungeschaut.

 (58)
    šdi̯
    verb_3-inf
    de rezitieren
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wꜥb(.w)
    verb_3-lit
    de reinigen; rein sein
    (unspecified)
    V
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ.yt
    substantive_fem
    de Fische (allg. Bez.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Man rezitiere diesen Spruch gereinigt, ohne Kleinvieh oder Fische gegessen zu haben.

 (59)
    jsṯ
    particle_nonenclitic
    de [Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    506
     
     
     
     
    ḫpr(r)
    substantive_masc
    de [Käfer]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    gen
    n-mḥ=f
    substantive_masc
    de [Stein (für Skarabäen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    sqd.w
    verb
    de bauen lassen
    (unspecified)
    V
    swꜥb(.w)
    verb_caus_3-lit
    de hier für "(mit Gold) überziehen"
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    nb(.w)
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯(.w)
    verb_irr
    de legen
    (unspecified)
    V
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

de Davor ist ein Skarabäus aus Nephrit gefertigt worden, geformt und mit Gold überzogen ("gereinigt") und in das Herz des Mannes gelegt.

 (60)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wp.t-rʾ
    substantive_fem
    de Mundöffnung
    (unspecified)
    N.f:sg
    gs.w
    verb_2-lit
    de salben, sich salben
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ〈n〉tj.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz [Commiphora spec.]
    (unspecified)
    N.m:sg
    507
     
     
     
     

de Führe für ihn die Mundöffnung durch, indem er mit Myrrhen gesalbt ist!

  (51)

Glyphs artificially arranged

jw =f jri̯ =f jrr!.t 501 ꜥnḫ.w

de Er tut, was die Lebendigen tun.

  (52)

Glyphs artificially arranged

mk.t pw gr.t ꜥꜣ.t n.t nṯr

de Schließlich ist das ein großer Schutz für einen Gott.

  (53)

Glyphs artificially arranged

gmi̯.ntw rʾ pn m Ḫmn.w ḥr ḏb.t n.t bjꜣ šmꜥ(.j) 502 zẖꜣ m ḫsbḏ mꜣꜥ ẖr rd.DU nṯr pn m-hꜣw nsw.t-bj.tj Mn-kꜣ.PL-Rꜥ.w mꜣꜥ-ḫrw

de Dieser Spruch wurde in Hermupolis unter den Füßen dieses Gottes auf einer Platte aus oberägyptischem Kupfer entdeckt, mit echtem Lapislazuli beschriftet, zur Zeit des Königs von Ober- und Unterägypten Menkaure, gerechtfertigt.

  (54)

Glyphs artificially arranged

jn zꜣ-nsw.t Ḥr.w-ḏḏ=f 503 gmi̯ sw jm ḫft mnmn =f r jri̯.t sjp.tj m rʾ.PL-pr.w.PL

de Niemand anders als der Königssohn Hordjedjef entdeckte ihn dort, als er unterwegs war, um die Revision in den Kultstätten durchzuführen.

  (55)

Glyphs artificially arranged

jw nḫt ḥnꜥ =f ḥr =s

de Deshalb befand sich ein starker (Mann) bei ihm.

  (56)

Glyphs artificially arranged

dbḥ.n =f sw 504 m sšꜣj

de Er erbat ihn (Spruch oder Ziegel?) flehentlich.

  (57)

Glyphs artificially arranged

jni̯.n =f sw mj bjꜣ.t n nsw.t ḫft mꜣꜣ =f n.tt štꜣ.w pw ꜥꜣ 505 〈n〉 mꜣꜣ n pt{r}j

de Er brachte ihn wie ein Wunder zum König, als er feststellte ("sah"), daß es ein großes Geheimnis war, ungesehen und ungeschaut.

  (58)

Glyphs artificially arranged

šdi̯ =tw rʾ pn wꜥb(.w) n wnm ꜥw.t mḥ.yt

de Man rezitiere diesen Spruch gereinigt, ohne Kleinvieh oder Fische gegessen zu haben.

  (59)

Glyphs artificially arranged

jsṯ jri̯.w 506 ḫpr(r) n n-mḥ=f sqd.w swꜥb(.w) m nb(.w) rḏi̯(.w) m-ẖnw jb n z

de Davor ist ein Skarabäus aus Nephrit gefertigt worden, geformt und mit Gold überzogen ("gereinigt") und in das Herz des Mannes gelegt.

  (60)

Glyphs artificially arranged

jri̯ n =f wp.t-rʾ gs.w m ꜥ〈n〉tj.w 507

de Führe für ihn die Mundöffnung durch, indem er mit Myrrhen gesalbt ist!

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Sentences of text "Tb 064 LF" (Text ID 253MTG3ITFEHNMLERSBN7KSWX4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/253MTG3ITFEHNMLERSBN7KSWX4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/253MTG3ITFEHNMLERSBN7KSWX4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)